1 00:00:00,110 --> 00:00:15,110 https://www.titlovi.com/ 2 00:00:15,134 --> 00:00:30,134 Pion (2020) 3 00:01:27,695 --> 00:01:29,913 Hopelijk is de bijeenkomst van vandaag... 4 00:01:29,914 --> 00:01:32,791 ...kan verder ontwikkeld worden. 5 00:01:32,792 --> 00:01:36,169 Onze twee landen en onze twee naties. 6 00:01:36,170 --> 00:01:39,506 Via strategische partnerschappen 7 00:01:39,507 --> 00:01:43,218 Nog een kans om iets te bereiken. 8 00:01:43,219 --> 00:01:45,220 Door deze bijeenkomst... 9 00:01:45,221 --> 00:01:48,432 Ik ben ervan overtuigd dat leiders... 10 00:01:48,433 --> 00:01:52,811 ... een oprechte en betrouwbare leider 11 00:01:52,812 --> 00:01:54,438 Stop 12 00:01:57,400 --> 00:01:59,026 Heel leuk. 13 00:01:59,227 --> 00:02:02,387 Toen de minister kwam, het was een echt gevecht. 14 00:02:02,388 --> 00:02:03,430 Wees niet zo zenuwachtig 15 00:02:03,431 --> 00:02:05,765 Dit is je eerste keer Vertalen voor ministers, toch? 16 00:02:05,766 --> 00:02:07,642 Ja, ik zal mijn best doen. 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,018 Wees niet zo nerveus 18 00:02:09,019 --> 00:02:12,355 Dat ben jij tenslotte de beste Chinese vertaler van ons land. 19 00:02:12,356 --> 00:02:13,064 Niet. 20 00:02:13,065 --> 00:02:14,733 Natuurlijk ben jij de beste! 21 00:02:14,734 --> 00:02:16,401 Ik heb nog steeds veel tekortkomingen. 22 00:02:16,602 --> 00:02:18,436 De minister is hier. 23 00:02:19,405 --> 00:02:20,989 Hard werken, allemaal! 24 00:02:22,508 --> 00:02:25,827 Degene die verantwoordelijk is voor het vertalen Mandarijn is dit keer Park Seung-i. 25 00:02:25,928 --> 00:02:27,821 Leuk je te ontmoeten. 26 00:02:28,322 --> 00:02:29,922 Ik heb veel over je gehoord. 27 00:02:29,923 --> 00:02:31,991 Ik hoor dat je echt geweldig bent. 28 00:02:31,992 --> 00:02:34,077 Bedankt, mijn naam is Park Seung-i. 29 00:02:34,078 --> 00:02:36,120 Dus ik laat het aan jou over, Seung-i 30 00:02:36,121 --> 00:02:38,665 Geef mij alstublieft advies. 31 00:02:50,894 --> 00:02:52,570 Kalmeer, kalmeer. 32 00:02:56,394 --> 00:02:58,794 (Oom Jong-bae) 33 00:03:02,347 --> 00:03:04,065 - Wat? - Seung-i ... 34 00:03:04,066 --> 00:03:05,733 Ik heb het momenteel erg druk. 35 00:03:05,734 --> 00:03:09,721 Hé, ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden! 36 00:03:09,722 --> 00:03:10,889 Wat? 37 00:03:11,090 --> 00:03:13,199 Is uw vergadering nog niet voorbij? 38 00:03:13,200 --> 00:03:16,411 Als het klaar is, kom dan snel hierheen, oké? 39 00:03:28,140 --> 00:03:30,391 Ga naar het vliegveld. Snel. 40 00:03:39,515 --> 00:03:42,915 (Het organiseren van Topconferentie over economische samenwerking tussen China en Korea) 41 00:03:45,324 --> 00:03:47,325 Al meer dan tien jaar... 42 00:03:47,326 --> 00:03:50,036 ... Ik heb naar iemand gezocht. 43 00:03:50,704 --> 00:03:54,824 Ik zal die persoon vandaag ontmoeten 44 00:03:57,148 --> 00:04:01,248 Pion 45 00:04:03,272 --> 00:04:07,672 (Incheon, 1993) 46 00:04:16,564 --> 00:04:19,399 Sergeant, daar. 47 00:04:21,310 --> 00:04:26,647 Jij... weet je zeker dat het daar is? 48 00:04:26,648 --> 00:04:29,025 Ja, daar wed ik. 49 00:04:29,026 --> 00:04:31,986 - Hoe vaak ben je hier geweest? - Ik zal het oplossen. 50 00:04:31,987 --> 00:04:34,781 Wie zou zo antwoorden nadat je uit het leger bent ontslagen, verdomme! 51 00:04:34,782 --> 00:04:37,867 Zeg gewoon sorry 52 00:04:37,968 --> 00:04:40,720 - Ik zal het oplossen. - Repareer het opnieuw. 53 00:04:41,188 --> 00:04:42,730 Kom hier. 54 00:04:43,399 --> 00:04:45,608 U heeft huidallergieën. 55 00:04:45,609 --> 00:04:48,027 Waarom draag je valse gouden kettingen? 56 00:04:48,051 --> 00:04:49,951 Waarom? 57 00:04:49,972 --> 00:04:51,848 Volg mij... 58 00:04:51,849 --> 00:04:53,141 Kom op... 59 00:04:59,940 --> 00:05:01,399 Is er iemand hier? 60 00:05:14,580 --> 00:05:16,623 Wauw! Uitzonderlijk. 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,125 Waarom neem je geen cola? 62 00:05:20,044 --> 00:05:22,253 Jeetje, het is oké. 63 00:05:22,254 --> 00:05:24,339 Neem er een. 64 00:05:28,160 --> 00:05:30,786 Chocoladetaart, verdomme. 65 00:05:30,787 --> 00:05:33,080 Waarom word je geen beroepsmilitair? 66 00:05:37,294 --> 00:05:39,712 Vergeet het, eet het op. 67 00:05:46,887 --> 00:05:49,805 Pardon, we willen betalen. 68 00:05:49,806 --> 00:05:51,223 Er is niemand. 69 00:05:51,224 --> 00:05:53,934 Ben je naar de badkamer geweest? 70 00:05:57,647 --> 00:05:59,523 Laten we gaan. 71 00:06:01,843 --> 00:06:03,652 Sergeant, heeft u de rekening niet betaald? 72 00:06:04,413 --> 00:06:06,414 Hé jongen, luister eens. 73 00:06:06,515 --> 00:06:09,792 Iedereen die geld leent heeft dezelfde mentaliteit. 74 00:06:09,993 --> 00:06:12,286 Agressief, gek en met grote ogen. 75 00:06:12,287 --> 00:06:14,121 Om kapitaal aan te trekken. 76 00:06:14,122 --> 00:06:16,540 Eten we bewust gratis? 77 00:06:16,564 --> 00:06:17,208 Niet. 78 00:06:17,209 --> 00:06:19,043 Is het niet? Heeft niemand geld aangenomen? 79 00:06:19,044 --> 00:06:20,669 Daarom zullen de harten van mensen veranderen. 80 00:06:20,670 --> 00:06:24,215 Het is alsof je de kamer binnengaat en de badkamer uitgaat. De sfeer is anders, toch? 81 00:06:24,216 --> 00:06:27,551 Niemand neemt het geld aan, welke dwaas zal de rekeningen betalen en vertrekken? 82 00:06:27,552 --> 00:06:30,589 Dus we zijn niet dom, toch sergeant? 83 00:06:32,007 --> 00:06:33,833 Sergeant, sergeant... 84 00:06:33,834 --> 00:06:35,209 - Ik zal het oplossen. - Repareren? 85 00:06:35,210 --> 00:06:37,211 Sorry. Sorry. 86 00:06:37,312 --> 00:06:39,063 Kom hierheen. 87 00:06:42,484 --> 00:06:46,762 Hé, is hij dat niet? 88 00:06:46,763 --> 00:06:48,097 - O , toch? 89 00:06:48,098 --> 00:06:49,890 Het lijkt zo. 90 00:06:49,891 --> 00:06:51,267 Hoe lijkt dat? 91 00:06:51,268 --> 00:06:53,310 Jij hebt de overeenkomst geschreven, verdomme! 92 00:06:53,311 --> 00:06:55,396 Je weet dat ik dat niet doe gemakkelijk gezichten herkennen. 93 00:06:55,397 --> 00:06:58,149 Hé, jij klootzak. 94 00:06:58,150 --> 00:06:59,650 Iya, kan? 95 00:06:59,851 --> 00:07:01,268 Hallo Myeong 96 00:07:01,269 --> 00:07:04,797 Schreeuw elke dag als een gek. 97 00:07:04,798 --> 00:07:06,423 Hallo Myeong 98 00:07:06,424 --> 00:07:08,050 Houd op! 99 00:07:08,051 --> 00:07:09,468 Stop! 100 00:07:10,137 --> 00:07:11,554 - Ik betaal het terug - Jij... 101 00:07:11,555 --> 00:07:13,055 Ik betaal het terug. 102 00:07:13,056 --> 00:07:14,598 Waarom ben je dan weggelopen? 103 00:07:14,599 --> 00:07:16,016 Met ons spelen? 104 00:07:16,017 --> 00:07:18,644 Meneer, laat mij het doen 105 00:07:18,645 --> 00:07:22,815 Pardon, maak het niet altijd zo moeilijk. 106 00:07:22,816 --> 00:07:23,699 Rechts? 107 00:07:23,700 --> 00:07:28,079 Zolang u de rente op tijd betaalt, zo zullen wij niet zijn. 108 00:07:28,080 --> 00:07:29,664 Ik heb een reden. 109 00:07:29,665 --> 00:07:31,791 Wat is de reden? 110 00:07:31,792 --> 00:07:33,668 Haar vader... 111 00:07:33,669 --> 00:07:35,753 Niet lang geleden overleden 112 00:07:35,754 --> 00:07:37,713 O, hoe komt het... 113 00:07:37,714 --> 00:07:40,424 -Zijn vader... - Hé, hou je mond, verdomme. Stil. 114 00:07:41,935 --> 00:07:43,561 Myeong-ja, kijk hier eens naar. 115 00:07:44,285 --> 00:07:45,385 (Herinneringsbrief) 116 00:07:45,731 --> 00:07:47,565 Twee maanden betalingsachterstand. 117 00:07:47,566 --> 00:07:50,401 Geef mij alstublieft wat verlichting deze maand. 118 00:07:50,402 --> 00:07:53,488 - Ik betaal drie maanden, volgende maand... - Wat nog meer? Drie maanden. 119 00:07:53,489 --> 00:07:55,531 Het zijn mijn zaken niet! 120 00:07:55,732 --> 00:07:57,566 Waarom betaal je het niet terug... aaww. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,972 Hoi! 122 00:08:02,973 --> 00:08:05,182 Kleine jongen, kijk naar mij! 123 00:08:05,183 --> 00:08:07,310 Zie de ogen van oom duidelijk! 124 00:08:07,311 --> 00:08:09,020 Mijn hemel... 125 00:08:11,940 --> 00:08:16,235 Jij... die zo naar een volwassene staart,... 126 00:08:16,236 --> 00:08:18,404 ...de politie zal je meenemen. 127 00:08:20,624 --> 00:08:23,459 Een onbeleefd jongetje. 128 00:08:24,878 --> 00:08:29,006 Heb je mij net geslagen? Heb je net mensen geslagen? 129 00:08:29,007 --> 00:08:30,925 Nee, ik deed het niet met opzet. 130 00:08:30,926 --> 00:08:32,952 Jij bent degene die je hoofd uitsteekt. 131 00:08:32,953 --> 00:08:35,830 Hé, deze oom sloeg mijn moeder! 132 00:08:35,831 --> 00:08:37,523 Help alsjeblieft mijn moeder. 133 00:08:37,524 --> 00:08:40,443 - Hé... Hé... - Meneer, meneer... 134 00:08:45,866 --> 00:08:48,075 Hé, wat zie je? 135 00:08:48,076 --> 00:08:50,494 Ga weg van hier. 136 00:08:51,413 --> 00:08:52,788 Gaan! 137 00:08:54,458 --> 00:08:55,650 Jeetje... 138 00:08:55,651 --> 00:08:59,904 Je geeft mij een garantie, om mij te dwingen geloof in jou. 139 00:09:00,822 --> 00:09:04,075 Ik heb niet eens iets, Hoe kan ik garanderen? 140 00:09:04,076 --> 00:09:08,887 Ach...geen geld, geen leven toch? 141 00:09:09,957 --> 00:09:11,499 Oké... 142 00:09:12,209 --> 00:09:14,335 Dit is de garantie. 143 00:09:14,436 --> 00:09:17,063 - Bespaar me deze keer alsjeblieft? - Moeder 144 00:09:17,164 --> 00:09:19,415 - Wacht even, wacht even. - Breng het geld tot morgen vier uur. 145 00:09:19,416 --> 00:09:21,242 Ik betaal het morgen terug. 146 00:09:21,343 --> 00:09:22,260 Hallo Myeong 147 00:09:22,361 --> 00:09:25,613 Ik zal haar meenemen en haar te eten geven en haar geschenken geven. 148 00:09:25,614 --> 00:09:28,140 Maak je dus geen zorgen, neem gewoon het geld mee. 149 00:09:28,141 --> 00:09:29,201 Jij houdt je mond 150 00:09:35,574 --> 00:09:37,491 Hé, dit is voor jou. 151 00:09:38,410 --> 00:09:39,243 Basis... 152 00:09:39,244 --> 00:09:42,454 Ik heb net eten voor je gekocht en gaf je een cadeautje. 153 00:09:42,455 --> 00:09:44,873 Zo iemand bestaat niet in de wereld. 154 00:09:44,874 --> 00:09:46,166 Maar... 155 00:09:46,167 --> 00:09:48,377 Shit 156 00:09:48,378 --> 00:09:51,347 Oom heeft niet geprobeerd je iets aan te doen. 157 00:09:51,348 --> 00:09:53,641 Als je moeder het geld brengt. 158 00:09:53,642 --> 00:09:56,519 We brengen je snel terug naar je moeder. 159 00:09:56,520 --> 00:09:59,438 Dus stop met huilen! 160 00:09:59,439 --> 00:10:01,482 Waarom huilt dit kleine kind? 161 00:10:01,483 --> 00:10:04,902 Wat als de moeder brengt het geld morgen niet mee? 162 00:10:04,903 --> 00:10:06,103 Verdomme... 163 00:10:06,104 --> 00:10:10,899 Welke moeder haar dochter heeft verlaten voor die verdomde 750.000? 164 00:10:10,900 --> 00:10:12,968 Zal je moeder je dat aandoen? 165 00:10:16,790 --> 00:10:17,832 Waarom nog een keer komen? 166 00:10:17,833 --> 00:10:19,792 Ik zei: kom niet meer. 167 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 Gelieve te betalen... 168 00:10:21,261 --> 00:10:22,845 ... vader van mijn zoon. 169 00:10:22,846 --> 00:10:24,931 Waarom betaal je niet? mensen die al aan het werk zijn? 170 00:10:24,932 --> 00:10:26,224 Ik heb het meerdere malen gezegd. 171 00:10:26,225 --> 00:10:27,600 Ik heb het al gegeven. 172 00:10:27,601 --> 00:10:29,977 Ik heb het geld niet ontvangen. 173 00:10:29,978 --> 00:10:31,896 Het heeft geen enkele zin. 174 00:10:31,897 --> 00:10:34,941 Een man die wegloopt met een affaire, Hoe is het mogelijk om geld aan zijn vrouw te geven? 175 00:10:34,942 --> 00:10:37,193 Hoe zou het kunnen? 176 00:10:37,794 --> 00:10:38,594 En ook... 177 00:10:38,595 --> 00:10:41,722 Denk je dat ik het niet wist? je was een illegale immigrant. 178 00:10:41,723 --> 00:10:45,768 Ik accepteer je, maar dat ben ik zo behandeld. 179 00:10:46,436 --> 00:10:48,270 Ik moet vandaag rente betalen. 180 00:10:48,271 --> 00:10:50,548 Het zijn jouw zaken. 181 00:10:50,549 --> 00:10:52,049 Als je het aan mij leent... 182 00:10:52,050 --> 00:10:53,759 ... Ik zal het terugbetalen. 183 00:10:53,760 --> 00:10:55,386 Loslaten! 184 00:10:55,854 --> 00:10:58,873 Loop mij niet in de weg. Gaan. 185 00:11:00,893 --> 00:11:01,893 Pas op, pas op! 186 00:11:01,894 --> 00:11:03,311 Ik zal het doen. 187 00:11:12,271 --> 00:11:14,355 Ik ben het, Myeong-ja 188 00:11:14,356 --> 00:11:16,732 750.000 189 00:11:18,902 --> 00:11:23,614 Er zijn zoveel mensen op deze wereld,... 190 00:11:24,700 --> 00:11:28,369 ... niemand wil mij geld lenen. 191 00:11:28,370 --> 00:11:30,121 Heb ik je dat niet verteld? 192 00:11:30,122 --> 00:11:32,581 Overleven in deze wereld is niet zo eenvoudig. 193 00:11:32,582 --> 00:11:34,458 Ik stuur je geld. 194 00:11:34,459 --> 00:11:37,295 Doe gewoon wat ik zeg. 195 00:11:37,296 --> 00:11:39,338 Dit is allemaal in het belang van Seung-i. 196 00:11:39,339 --> 00:11:40,881 Maak je dus geen zorgen. 197 00:11:40,882 --> 00:11:44,051 Bedankt oom. 198 00:11:44,052 --> 00:11:47,430 Wie bel jij ook weer? Echt. 199 00:12:02,154 --> 00:12:04,947 Je moeder heeft gebeld mij, ik ga bellen. 200 00:12:08,618 --> 00:12:11,620 Meneer, ik heb het geld. 201 00:12:12,739 --> 00:12:16,742 Ik breng het geld om 9 uur in de ochtend. 202 00:12:21,064 --> 00:12:23,466 Dit is het eerste bericht 203 00:12:23,467 --> 00:12:24,625 Mevrouw Myeong-ja 204 00:12:24,626 --> 00:12:27,169 Tot morgenochtend, Ik zal goed voor het kind zorgen. 205 00:12:27,170 --> 00:12:28,504 Als je morgen niet komt zoals beloofd,... 206 00:12:28,505 --> 00:12:31,073 ... Ik stuur hem naar het weeshuis. 207 00:12:31,074 --> 00:12:32,908 Begrijp je het? 208 00:12:52,737 --> 00:12:55,573 Oh, deze jongen is echt ongehoorzaam. 209 00:12:56,741 --> 00:12:58,284 Haast je. 210 00:13:00,704 --> 00:13:02,329 Hé, kom binnen. 211 00:13:02,330 --> 00:13:04,039 Kom binnen, doe je schoenen uit. 212 00:13:07,511 --> 00:13:08,969 Meld u aan. Meld u aan. 213 00:13:08,970 --> 00:13:09,887 Echt... 214 00:13:09,888 --> 00:13:14,642 Vandaag slaap je hier met oom, oké? 215 00:13:14,843 --> 00:13:16,802 In deze kamer kun je slapen. 216 00:13:16,803 --> 00:13:19,096 Wacht even. 217 00:13:19,097 --> 00:13:21,348 Binnenkomen, binnenkomen, binnenkomen. 218 00:13:22,767 --> 00:13:26,020 Goh, waarom maak je de kamer niet schoon? 219 00:13:26,021 --> 00:13:28,314 Wie heeft het geopend? 220 00:13:28,315 --> 00:13:30,107 Je kunt het niet zien. 221 00:13:30,108 --> 00:13:31,525 Kom hier. 222 00:13:33,436 --> 00:13:34,653 Kom binnen. 223 00:13:34,654 --> 00:13:37,489 Kom binnen, ga naar binnen en slaap. 224 00:13:37,490 --> 00:13:39,391 Raak niets aan. Ga gewoon slapen. 225 00:13:39,392 --> 00:13:41,018 Begrijpen? 226 00:13:44,189 --> 00:13:46,607 Hé Jong-bae, maak wat wijn en snacks klaar. 227 00:13:49,377 --> 00:13:51,045 Is dat niet een beetje te veel? 228 00:13:51,046 --> 00:13:51,962 Wat? 229 00:13:51,963 --> 00:13:54,089 Vang dat kind... 230 00:13:54,090 --> 00:13:55,382 Wie heeft het kind betrapt? 231 00:13:55,383 --> 00:13:57,259 Ik heb het gewoon als onderpand genomen. 232 00:13:57,260 --> 00:13:58,902 Wat als hij geen geld heeft? en komt morgen niet?? 233 00:13:58,903 --> 00:14:00,070 Komt zeker morgen. 234 00:14:00,071 --> 00:14:01,947 Hij had medelijden met zijn dochter. 235 00:14:01,948 --> 00:14:03,115 Wat als hij de politie belde? 236 00:14:03,116 --> 00:14:04,741 Hij kan de politie niet bellen. 237 00:14:04,742 --> 00:14:06,243 Zijn moeder... 238 00:14:06,911 --> 00:14:08,579 ... is een illegale immigrant. 239 00:14:08,580 --> 00:14:10,622 Juist 240 00:14:10,823 --> 00:14:12,741 Jij bent niet zo iemand. 241 00:14:12,742 --> 00:14:16,620 - Zo aardig, zachtaardig en heel menselijk. - Rechts. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,930 Alles is goed behalve het slaan. 243 00:14:18,931 --> 00:14:20,932 Shit 244 00:14:20,933 --> 00:14:22,392 Kredietverstrekkers zijn echt verschrikkelijk 245 00:14:22,493 --> 00:14:26,445 Geen woekeraars, maar financiële zaken. Hoe vaak heb ik dat gezegd? 246 00:14:26,481 --> 00:14:29,900 Wij zijn financiële mensen die werken in de financiële zaken 247 00:14:29,901 --> 00:14:32,444 Welke financiële persoon een kind ontvoerd? 248 00:14:32,445 --> 00:14:34,238 Jij klootzak! 249 00:14:34,239 --> 00:14:35,823 Proost 250 00:14:36,741 --> 00:14:39,159 Hoe vaak wil je dat ik het zeg? 251 00:15:07,147 --> 00:15:08,314 Je bent gekomen. 252 00:15:15,839 --> 00:15:19,550 Zijn jullie gek als jullie mij proberen te verpletteren? 253 00:15:19,551 --> 00:15:20,968 Durf je een kind te ontvoeren?! 254 00:15:20,969 --> 00:15:24,430 Niet ontvoerd, maar gebruikt hem als onderpand 255 00:15:24,431 --> 00:15:26,306 Je kent garanties, toch? 256 00:15:28,426 --> 00:15:31,094 Hoe zit het dan met het geld? 257 00:15:32,564 --> 00:15:33,647 Het geld is niet betaald. 258 00:15:33,848 --> 00:15:35,932 Kijk eens wat jullie hebben gedaan idioten! 259 00:15:35,933 --> 00:15:37,985 Wat als hij je beschuldigt van ontvoering? 260 00:15:37,986 --> 00:15:40,779 De moeder van het kind is een illegale immigrant ze kan geen aangifte doen bij de politie 261 00:15:40,780 --> 00:15:42,373 Terug naar zijn moeder! 262 00:15:42,374 --> 00:15:45,501 Vervolgens schrijft u de schuld af. 263 00:15:45,502 --> 00:15:47,586 U eiste dat wij de schuld zouden innen. 264 00:15:47,587 --> 00:15:49,463 President Choi, wat is er met u aan de hand? 265 00:15:50,382 --> 00:15:51,590 Wat is dit? 266 00:15:51,591 --> 00:15:53,509 Is het contract alleen voor de show? 267 00:15:53,510 --> 00:15:55,844 Waarom dit schrijven? 268 00:15:57,764 --> 00:16:01,058 Jullie twee worden niet betaald deze maand en volgende maand. 269 00:16:01,059 --> 00:16:03,269 Nee, drie maanden 270 00:16:03,470 --> 00:16:08,515 - Je moet betalen, toch? - Wees niet gierig. 271 00:16:08,516 --> 00:16:10,225 Voor wie doen we dit allemaal? 272 00:16:10,226 --> 00:16:12,853 Het kind hierheen brengen als onderpand? 273 00:16:12,854 --> 00:16:14,813 Wat is daar aan de hand? 274 00:16:14,814 --> 00:16:17,608 Wil jij verantwoordelijk zijn voor deze schuld? 275 00:16:17,609 --> 00:16:18,901 Opnieuw? 276 00:16:18,902 --> 00:16:21,612 Als dit zo doorgaat, zullen wij... 277 00:16:23,781 --> 00:16:25,741 Het zal moeilijker zijn om te overleven. Is het niet zo? 278 00:16:25,742 --> 00:16:30,037 Breng het kind vervolgens terug naar de moeder en breng het geld mee. 279 00:16:30,797 --> 00:16:32,506 Schiet op! 280 00:16:34,676 --> 00:16:36,552 - Jong-bae neemt het kind mee naar buiten. - Goed. 281 00:16:37,971 --> 00:16:40,055 Hé, laten we gaan. 282 00:16:44,677 --> 00:16:48,847 Dus je moeder heeft je verlaten. 283 00:16:48,848 --> 00:16:52,226 Kijk eens. Hij zei dat hij het geld zou brengen om negen uur vanmorgen. 284 00:16:52,227 --> 00:16:54,228 Maar hij is er niet na 12.00 uur. 285 00:16:54,229 --> 00:16:56,864 Dus haast je en vertel me waar je huis is. 286 00:16:56,865 --> 00:17:00,242 Alleen dan kun je dat en oom ontmoeten je moeder, toch? 287 00:17:00,243 --> 00:17:03,912 Je bent zo koppig. 288 00:17:05,582 --> 00:17:07,499 Verdorie. 289 00:17:08,460 --> 00:17:13,005 Sergeant, zullen we omdraaien? 290 00:17:14,924 --> 00:17:16,258 Hoi Hoi Hoi. 291 00:17:18,178 --> 00:17:20,012 Wat ben je aan het doen? Ga hem halen. 292 00:17:28,188 --> 00:17:29,271 Hoi! 293 00:17:31,441 --> 00:17:32,816 Stop 294 00:18:05,517 --> 00:18:06,433 Hei Jongbae 295 00:18:06,434 --> 00:18:07,518 Ga daarheen 296 00:18:07,519 --> 00:18:08,560 Goed 297 00:18:18,988 --> 00:18:22,157 Waar gaat het heen? 298 00:18:24,519 --> 00:18:26,820 - Goh. Waar kan ik hem vinden? - Sergeant. 299 00:18:26,821 --> 00:18:29,506 Niets, niets. 300 00:18:29,824 --> 00:18:31,867 Ik kan het niet vinden 301 00:18:31,868 --> 00:18:34,244 O, mijn voeten. 302 00:18:34,245 --> 00:18:36,204 Mijn knie doet pijn. 303 00:18:36,205 --> 00:18:38,498 - Doet het pijn? - Ja 304 00:18:38,499 --> 00:18:41,126 Als je ziek bent, sterf dan gewoon. 305 00:18:45,247 --> 00:18:46,623 Sergeant... 306 00:18:46,624 --> 00:18:52,462 Ouders die hun kind verliezen moet erg ongerust zijn, toch? 307 00:18:54,674 --> 00:18:56,725 Wat is dat voor onzinpraat? 308 00:18:59,896 --> 00:19:01,897 Kun je het deze keer niet opgeven? 309 00:19:01,898 --> 00:19:04,107 Zie het als het helpen van de armen. 310 00:19:04,108 --> 00:19:05,317 Bent u op zoek om te sterven? 311 00:19:05,318 --> 00:19:09,196 Dat moeten wij ook het geld terugbetalen? 312 00:19:09,864 --> 00:19:13,992 Ik weet niet of Je hebt nog steeds hersens, man! 313 00:19:14,953 --> 00:19:17,579 Wat een harteloze man. 314 00:19:18,247 --> 00:19:19,915 Klootzak. 315 00:19:20,625 --> 00:19:21,875 Wat zei je net? 316 00:19:21,876 --> 00:19:24,086 Er is geen. Ik zei niets 317 00:19:24,087 --> 00:19:25,712 Kom snel hierheen. 318 00:19:26,381 --> 00:19:28,590 Sergeant, wacht op mij. 319 00:19:40,520 --> 00:19:41,853 We hebben iemand gestuurd om ernaar te zoeken. 320 00:19:41,854 --> 00:19:44,531 - Hoe dan ook, zoek het kind en bel mij. - Goed. 321 00:20:45,168 --> 00:20:46,293 Moeder... 322 00:20:47,003 --> 00:20:49,880 Gaan wij hier wonen vanaf nu? 323 00:20:50,840 --> 00:20:51,965 O... 324 00:20:52,633 --> 00:20:53,717 Hoewel klein... 325 00:20:53,718 --> 00:20:56,595 ... wees geduldig hier 326 00:20:56,596 --> 00:20:58,889 Omdat er iets is gebeurd. 327 00:21:00,308 --> 00:21:01,808 Hoe kan dit bestaan? 328 00:21:02,727 --> 00:21:05,395 Seung-ik kan erop leren rekenen! 329 00:21:05,396 --> 00:21:07,647 Als mijn moeder naar buiten komt als ik niet thuis ben 330 00:21:07,648 --> 00:21:09,691 Schrijf het gewoon hier 331 00:21:09,692 --> 00:21:12,194 Hebben we dit daarom? 332 00:21:12,195 --> 00:21:14,154 Oké, laten we dat doen. 333 00:21:55,363 --> 00:21:57,405 (Incheon Immigratiebureau) Hij zei dat hij je moest zien 334 00:21:57,406 --> 00:21:58,448 Maar... 335 00:21:58,449 --> 00:22:01,284 Wat is je relatie met Myeong-ja? 336 00:22:02,903 --> 00:22:07,523 We wisselden dingen met elkaar uit. 337 00:22:10,294 --> 00:22:11,762 Die vrouw... 338 00:22:11,763 --> 00:22:15,382 - ...wordt vandaag naar China gedeporteerd. - Vandaag naar China gedeporteerd? 339 00:22:15,383 --> 00:22:16,508 Ja 340 00:22:16,509 --> 00:22:18,093 Smokkel in Korea 341 00:22:18,094 --> 00:22:20,011 Hij staat op de zwarte lijst. 342 00:22:20,012 --> 00:22:22,389 Er zijn veel van zulke mensen in de Koreaanse etnische groep 343 00:22:22,590 --> 00:22:24,007 Hoe zit het met dat kind? 344 00:22:24,008 --> 00:22:25,342 Ik ben bij hem thuis geweest 345 00:22:25,343 --> 00:22:26,593 Niemand daar. 346 00:22:26,594 --> 00:22:27,594 Niemand? 347 00:22:27,595 --> 00:22:29,429 Ja 348 00:22:31,849 --> 00:22:33,683 Het kind kan alleen buiten zijn. 349 00:22:33,684 --> 00:22:36,236 Wij zijn ook duizelig vanwege het probleem van dat kind 350 00:22:36,237 --> 00:22:37,571 Weet jij waar hij woont? 351 00:22:37,572 --> 00:22:39,197 Het is niet echt thuis 352 00:22:39,198 --> 00:22:41,032 Direct achter station Incheon 353 00:22:41,033 --> 00:22:43,493 Hoe zit het met het militaire verenigingsbureau? 354 00:22:43,494 --> 00:22:45,662 Bestaat er niet zo'n plek? 355 00:22:45,663 --> 00:22:46,788 Hoe dan ook... 356 00:22:46,789 --> 00:22:48,707 Hij blijft het zeggen hij moet je ontmoeten. 357 00:22:48,708 --> 00:22:50,959 Ik wil dat je mij helpt. 358 00:22:52,628 --> 00:22:54,754 Hoe gaat het met het kind? 359 00:22:54,797 --> 00:22:56,923 Natuurlijk gaat het goed met het kind 360 00:22:56,924 --> 00:22:58,842 ik wil... 361 00:23:00,011 --> 00:23:02,429 ... Seung-i ter adoptie opsturen. 362 00:23:03,139 --> 00:23:05,348 Het is de enige manier... 363 00:23:05,349 --> 00:23:07,309 ...om het geld terug te betalen. 364 00:23:07,310 --> 00:23:09,477 Als Seung-i ook wordt gedeporteerd, ... 365 00:23:09,478 --> 00:23:12,063 ... hij is klaar. 366 00:23:12,064 --> 00:23:13,190 Shit. 367 00:23:13,191 --> 00:23:15,826 Oom Seung-i zal je het geld geven. 368 00:23:15,827 --> 00:23:18,161 Hij zal het kind meenemen. 369 00:23:19,931 --> 00:23:21,515 Dit is het nummer. 370 00:23:25,937 --> 00:23:27,729 Je bedoelt iemand genaamd Choi Byeong-dal... 371 00:23:27,730 --> 00:23:28,688 ... zal het kind meenemen ... 372 00:23:28,689 --> 00:23:30,732 ...en mij terugbetalen? 373 00:23:30,733 --> 00:23:33,068 Wat als hij het kind niet meeneemt? 374 00:23:33,069 --> 00:23:34,236 Het is niet alleen geld verliezen... 375 00:23:34,237 --> 00:23:35,821 Moet ik niet ook voor dat kind zorgen? 376 00:23:35,822 --> 00:23:37,614 Een moeder zal dat nooit doen grapje over haar kind. 377 00:23:37,615 --> 00:23:40,367 Te veel vrouwen hun kinderen achterlaten. 378 00:23:40,368 --> 00:23:42,786 Ik ben niet zo iemand. 379 00:23:45,706 --> 00:23:47,874 Oké, doe gewoon wat je zegt. 380 00:23:48,793 --> 00:23:51,169 Ik moet alleen het geld krijgen. 381 00:23:52,338 --> 00:23:56,383 dank je 382 00:23:57,552 --> 00:23:59,886 Vertel Seung-i... 383 00:23:59,887 --> 00:24:02,848 ... haar moeder ging ver weg ... 384 00:24:03,766 --> 00:24:06,017 ... om geld te verdienen. 385 00:24:07,186 --> 00:24:10,981 Ik ben echt gek. 386 00:25:17,705 --> 00:25:19,305 (Ik ga naar mijn moeder) 387 00:25:52,324 --> 00:25:53,533 Kinderen. 388 00:25:54,201 --> 00:25:56,828 Hallo, jongen. 389 00:25:56,829 --> 00:25:58,580 Halo... 390 00:26:02,051 --> 00:26:03,843 Wil je dit eten? 391 00:26:03,844 --> 00:26:04,928 Eet het. 392 00:26:04,929 --> 00:26:06,638 Het is oké. 393 00:26:06,639 --> 00:26:09,057 Ben je van huis weggelopen? 394 00:26:10,476 --> 00:26:12,060 Oeps, zo zwaar! 395 00:26:12,061 --> 00:26:14,729 Van huis weggelopen? 396 00:26:14,730 --> 00:26:16,773 Wil je mee met oom? 397 00:26:16,774 --> 00:26:19,693 Er zijn daar veel vrienden. 398 00:26:19,694 --> 00:26:23,405 Mijn moeder komt. 399 00:26:25,616 --> 00:26:27,659 Op zo'n jonge leeftijd uit huis ontsnappen. Lieg niet. 400 00:26:27,660 --> 00:26:29,511 Beweeg niet, anders raak je gewond. 401 00:26:34,083 --> 00:26:36,918 Ik zei toch dat oom gewond zou raken. 402 00:26:37,837 --> 00:26:38,962 Hé... 403 00:26:38,963 --> 00:26:42,224 Hoe durf je aan te raken garanties van anderen? 404 00:26:42,425 --> 00:26:43,200 Wie ben je? 405 00:26:43,201 --> 00:26:44,659 I? 406 00:26:44,660 --> 00:26:46,494 Ik ben de eigenaar van de garantie. Waarom? 407 00:26:46,495 --> 00:26:47,287 Garantie? 408 00:26:47,288 --> 00:26:49,456 Welke garantie? 409 00:26:49,457 --> 00:26:51,166 Hé, jaminan. 410 00:26:51,167 --> 00:26:53,501 Het geld is niet betaald... 411 00:26:53,502 --> 00:26:55,378 ... hoe kun je ontsnappen? 412 00:26:55,479 --> 00:26:56,604 Hoi! 413 00:26:56,605 --> 00:26:59,316 Jij verdomde bedelaar. 414 00:27:04,739 --> 00:27:06,990 Jij verdomde bedelaar vroeg om geslagen te worden! 415 00:27:07,908 --> 00:27:09,868 Ga bedelaar! 416 00:27:14,790 --> 00:27:16,708 Wat is er mis? 417 00:27:16,709 --> 00:27:20,128 Mijn moeder wil mij niet teruggeven. 418 00:27:20,129 --> 00:27:23,590 Help me mama te vinden 419 00:27:23,591 --> 00:27:25,341 Je moeder heeft mij gebeld 420 00:27:25,442 --> 00:27:27,694 Waar is mijn moeder? 421 00:27:27,695 --> 00:27:28,787 Je moeder is niet meer in Korea. 422 00:27:28,788 --> 00:27:30,305 Hij keerde terug naar China om geld te verdienen 423 00:27:30,306 --> 00:27:31,848 Hij zei dat hij je haat en zal niet terugkomen. 424 00:27:32,049 --> 00:27:33,675 Jij liegt. 425 00:27:33,676 --> 00:27:35,110 Ik geloof het niet. 426 00:27:35,211 --> 00:27:37,879 Hij zei dat je oom je zou komen ophalen. 427 00:27:37,880 --> 00:27:39,673 En hij zei dat hij je zou sturen ter adoptie naar een rijke familie. 428 00:27:39,674 --> 00:27:40,340 Weet je dat? 429 00:27:40,483 --> 00:27:42,317 Je studeert gewoon hard en wacht op je moeder. 430 00:27:42,318 --> 00:27:43,735 Je moeder komt je opzoeken 431 00:27:43,736 --> 00:27:44,527 Anders komt hij niet terug. 432 00:27:44,528 --> 00:27:45,653 Ik wil niet. 433 00:27:45,654 --> 00:27:48,364 Ik wil niet... 434 00:27:48,365 --> 00:27:52,869 Ik wil met mama mee. 435 00:27:54,038 --> 00:28:02,128 Mama... mama... 436 00:28:04,498 --> 00:28:06,708 Er is een oom genaamd Byeong-dal. 437 00:28:06,709 --> 00:28:08,876 Je hoeft alleen maar bij mij te blijven voor een paar dagen 438 00:28:08,877 --> 00:28:10,595 Hij zal je ophalen 439 00:28:10,596 --> 00:28:12,013 Is het waar? 440 00:28:12,014 --> 00:28:14,808 Heeft mijn moeder dat gezegd? 441 00:28:14,809 --> 00:28:16,975 Ja. Je moeder zei het. 442 00:28:17,019 --> 00:28:18,069 Dus huil niet 443 00:28:18,070 --> 00:28:20,780 Oom zal niet tegen je liegen. 444 00:28:20,781 --> 00:28:22,866 Begrijpen? 445 00:28:27,838 --> 00:28:30,840 De schuld van mijn moeder bedraagt ​​750.000. 446 00:28:31,508 --> 00:28:33,468 Vanwege deze schulden... 447 00:28:34,136 --> 00:28:35,970 Toen ik tien jaar oud was... 448 00:28:35,971 --> 00:28:38,973 ... Ik werd de garantie van oom. 449 00:28:48,751 --> 00:28:50,835 O, echt... 450 00:28:59,478 --> 00:29:00,270 Hallo jaminan 451 00:29:00,271 --> 00:29:01,771 Wat is dit? 452 00:29:01,772 --> 00:29:03,273 Hé, zei je niet... 453 00:29:03,274 --> 00:29:05,500 Zelfs als we dit niet doen, We sturen je niet naar een weeshuis. 454 00:29:05,501 --> 00:29:08,336 Hé verdomd, hij moet hard werken als hij thuiskomt. 455 00:29:08,337 --> 00:29:10,964 Hoe kun je werken met kleine handen als een varen? 456 00:29:10,965 --> 00:29:11,856 Het is te veel 457 00:29:11,957 --> 00:29:13,249 Shit 458 00:29:13,250 --> 00:29:14,217 Kijk naar die jongen! 459 00:29:14,218 --> 00:29:16,970 Heb je ooit gezien zo'n grote kleine hand? 460 00:29:16,994 --> 00:29:17,637 Wauw... 461 00:29:17,638 --> 00:29:18,805 Wat een lul... 462 00:29:21,175 --> 00:29:22,091 Garantie 463 00:29:22,092 --> 00:29:23,860 Boodschappen doen 464 00:29:24,928 --> 00:29:28,681 Schenk een glas water in voor oom, ga maar. 465 00:29:33,353 --> 00:29:35,771 Er was vandaag iets mis met hem. 466 00:29:37,483 --> 00:29:40,026 Schoon genoeg. 467 00:29:44,239 --> 00:29:47,241 Je bent heel vreemd vandaag. 468 00:29:51,797 --> 00:29:53,464 Beweeg over. 469 00:29:55,083 --> 00:29:56,042 Oom 470 00:29:56,043 --> 00:29:57,760 Ben je ooit in Busan geweest? 471 00:29:57,761 --> 00:29:58,678 Ja. 472 00:29:58,679 --> 00:29:59,721 Zal mama mij echt komen ophalen... 473 00:29:59,722 --> 00:30:02,015 ...toen ik daarheen ging? 474 00:30:02,016 --> 00:30:03,266 Ja 475 00:30:03,267 --> 00:30:04,434 Je moeder zei... 476 00:30:04,435 --> 00:30:07,061 Zolang je maar naar school gaat en hard studeren 477 00:30:07,062 --> 00:30:09,230 Je moeder zei dat ze je zou komen halen 478 00:30:09,231 --> 00:30:09,897 Dat gezin. 479 00:30:09,898 --> 00:30:12,150 Het huis is ruim en je kunt de zee zien. 480 00:30:12,151 --> 00:30:15,862 Ik hoor dat dit een leuk huis is 481 00:30:15,863 --> 00:30:17,163 Is het waar? 482 00:30:17,164 --> 00:30:18,248 Ja 483 00:30:18,249 --> 00:30:19,624 Ja, mooi huis 484 00:30:19,825 --> 00:30:20,992 Hallo jaminan 485 00:30:20,993 --> 00:30:21,868 Kom hier 486 00:30:21,869 --> 00:30:24,537 Oom zal het je vertellen. 487 00:30:24,538 --> 00:30:26,622 Oké, waar zijn we nu? 488 00:30:26,623 --> 00:30:27,749 Incheon 489 00:30:27,750 --> 00:30:30,126 En het volgende is Seoel. 490 00:30:30,127 --> 00:30:32,628 Dan naar beneden. 491 00:30:32,629 --> 00:30:34,088 zie 492 00:30:34,089 --> 00:30:35,923 Dit is Busan 493 00:30:35,924 --> 00:30:37,050 Begrijp je? 494 00:30:37,251 --> 00:30:38,876 Bovendien moest hij naar China 495 00:30:38,877 --> 00:30:41,754 Wat voor nut heeft het om hem een kaart van ons land te geven? 496 00:30:41,755 --> 00:30:43,264 Dit is wat je moet weten. 497 00:30:43,265 --> 00:30:46,276 Dit is Haeundae in Busan 498 00:30:46,277 --> 00:30:47,610 Halo 499 00:30:47,611 --> 00:30:48,528 Ja, je hebt mij gebeld? 500 00:30:48,529 --> 00:30:49,921 Bent u Park Doo-seok? 501 00:30:50,022 --> 00:30:51,105 Wat? 502 00:30:51,106 --> 00:30:53,191 Ik ben Choi Byeong-dal, de oom van de jongen. 503 00:30:53,192 --> 00:30:57,987 Verdomme, het was zo lang wachten. 504 00:30:57,988 --> 00:30:59,238 Hallo jaminan 505 00:30:59,239 --> 00:31:01,032 Je oom heeft gebeld 506 00:31:01,033 --> 00:31:02,867 Gelukkig? 507 00:31:02,868 --> 00:31:04,160 Ach... ja... 508 00:31:04,161 --> 00:31:06,621 Ik stuur eerst 500.000 naar jou. 509 00:31:06,622 --> 00:31:09,040 Even geduld, hang niet op, oké? 510 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Wacht even 511 00:31:11,326 --> 00:31:12,910 Waar was je aan het praten? 512 00:31:12,911 --> 00:31:15,705 Dat klopt, is dit niet waar? 513 00:31:15,706 --> 00:31:16,381 Halo 514 00:31:16,382 --> 00:31:18,508 Kunt u mij duidelijk horen? 515 00:31:18,509 --> 00:31:19,759 Met andere woorden... 516 00:31:19,760 --> 00:31:22,762 Het geleende bedrag dat Myeong-ja heeft geleend bedroeg precies 750.000. 517 00:31:22,763 --> 00:31:25,264 Verder bloemen... 518 00:31:25,933 --> 00:31:27,517 Moet 1 miljoen zijn. 519 00:31:27,518 --> 00:31:29,227 500.000 is een voorschot. 520 00:31:29,228 --> 00:31:32,438 Ik geef nog eens 1 miljoen als het kind arriveert. 521 00:31:32,439 --> 00:31:34,816 Ik haal hem op als ik zondag terugkom. 522 00:31:35,017 --> 00:31:37,435 Koop daarvoor wat kleding voor het kind. 523 00:31:37,436 --> 00:31:38,936 En koop iets goeds voor hem 524 00:31:38,937 --> 00:31:40,688 Neem hem mee naar Seoul voor een wandeling. 525 00:31:40,689 --> 00:31:43,274 Oké, laten we dat doen. 526 00:31:43,275 --> 00:31:45,151 In dat geval... 527 00:31:45,152 --> 00:31:49,238 Stuur het geld zo snel mogelijk. 528 00:31:49,506 --> 00:31:50,506 Hoe? 529 00:31:50,507 --> 00:31:51,674 Zei hij dat hij geld stuurde? 530 00:31:51,675 --> 00:31:52,383 Ja 531 00:31:52,384 --> 00:31:54,385 Hij zei dat hij zou storten 500.000 eerst 532 00:31:54,386 --> 00:31:57,555 De overige 250.000 worden betaald wanneer het kind daarheen wordt gestuurd. 533 00:31:58,724 --> 00:32:01,184 Hé, je gaat naar een leuke plek. 534 00:32:10,060 --> 00:32:13,312 De winnaar is bepaald! 535 00:32:13,313 --> 00:32:16,149 Ik ben de baas! 536 00:32:16,150 --> 00:32:17,733 Hallo jaminan. 537 00:32:17,734 --> 00:32:20,027 Kun je Koreaans lezen? 538 00:32:20,028 --> 00:32:23,072 Wanneer heb je het geleerd? 539 00:32:24,041 --> 00:32:26,334 Kun je garanderen dat je me niet zult horen? 540 00:32:26,335 --> 00:32:28,711 Mijn naam is Lee Seung-i. 541 00:32:28,712 --> 00:32:31,965 Natuurlijk de wereld, zou het de onderwereld kunnen zijn? 542 00:32:32,166 --> 00:32:32,832 Niet 543 00:32:32,833 --> 00:32:34,041 Nee, ik bedoel... 544 00:32:34,042 --> 00:32:36,594 ... mijn naam is Lee Seung-i. 545 00:32:36,795 --> 00:32:39,464 Waarom begrijp je dit niet eens? 546 00:32:39,465 --> 00:32:41,799 Ik snap het gewoon niet, verdomme. 547 00:32:42,718 --> 00:32:43,384 Oom 548 00:32:43,385 --> 00:32:45,428 Hoe heet oom? 549 00:32:45,554 --> 00:32:46,429 Doe-seok 550 00:32:46,430 --> 00:32:47,680 Park Doo-seok 551 00:32:47,681 --> 00:32:51,934 Is het haar, hoofd... steen? 552 00:32:51,935 --> 00:32:54,312 Ah hoofd van steen 553 00:32:54,313 --> 00:32:56,439 Rots hoofd 554 00:33:00,360 --> 00:33:02,737 Is het zo? 555 00:33:04,490 --> 00:33:06,232 Grappig? 556 00:33:06,383 --> 00:33:07,509 - Is dat grappig? - Niet. 557 00:33:09,128 --> 00:33:11,713 Mag ik een oom noemen? 558 00:33:11,714 --> 00:33:12,880 Wat? 559 00:33:12,881 --> 00:33:14,757 Hoe zit het met Seung-bo? 560 00:33:14,758 --> 00:33:16,801 Seung-bo? 561 00:33:16,802 --> 00:33:17,552 Wat is Park Seung-bo? 562 00:33:17,553 --> 00:33:18,261 Ja 563 00:33:18,262 --> 00:33:20,430 De winnaar is bepaald 564 00:33:20,431 --> 00:33:22,181 Ik ben de baas 565 00:33:22,182 --> 00:33:24,183 Dus... Seung-bo 566 00:33:24,184 --> 00:33:25,852 Hmm Seung-bo? 567 00:33:25,853 --> 00:33:27,854 Park Seung-bo 568 00:33:27,855 --> 00:33:31,441 Ja, Seung-bo Express, Seung-bo Bouw ... 569 00:33:32,351 --> 00:33:33,267 Hoe zit het met Jong Bae? 570 00:33:33,268 --> 00:33:35,269 Wat? Koppig? 571 00:33:35,270 --> 00:33:36,562 Je bent nog steeds met mij aan het rommelen. 572 00:33:36,563 --> 00:33:38,814 En jij verdomde hoofd. 573 00:33:38,815 --> 00:33:41,108 Jij zit achterin. 574 00:33:41,777 --> 00:33:43,736 Ik werd bijna geraakt. 575 00:33:44,655 --> 00:33:46,789 Seung-bo 576 00:33:46,790 --> 00:33:48,708 Oom 577 00:33:49,877 --> 00:33:50,626 Garantie 578 00:33:50,627 --> 00:33:51,419 Laat mij los! 579 00:33:51,420 --> 00:33:53,504 Blijf uit mijn buurt, heet! 580 00:33:53,505 --> 00:33:54,088 Wat is er mis? 581 00:33:54,089 --> 00:33:54,922 Oom 582 00:33:54,923 --> 00:33:56,507 Ben jij wel eens in de buurtwinkel geweest? 583 00:33:56,508 --> 00:33:58,217 Warenhuis? 584 00:33:59,586 --> 00:34:00,670 Natuurlijk ben ik naar de supermarkt geweest. 585 00:34:00,671 --> 00:34:02,338 Hoe kon je nooit in een buurtwinkel zijn geweest? 586 00:34:02,339 --> 00:34:04,548 Heb jij? Wanneer? 587 00:34:04,750 --> 00:34:08,919 De kleding die ik droeg, heb ik in de supermarkt gekocht! 588 00:34:08,920 --> 00:34:11,839 Onderschat mij niet. 589 00:34:14,259 --> 00:34:16,886 Wat? Garantie... 590 00:34:17,354 --> 00:34:18,813 Er is nog steeds veel geld over. 591 00:34:18,814 --> 00:34:21,065 Laten we vandaag naar de supermarkt gaan. 592 00:34:21,266 --> 00:34:22,024 Ja... 593 00:34:22,025 --> 00:34:23,484 Laten we gaan, gegarandeerd. 594 00:34:23,485 --> 00:34:25,570 Seung-i 595 00:34:26,238 --> 00:34:27,989 Nou ja, garantie. 596 00:34:28,907 --> 00:34:29,991 Blijf uit mijn buurt. 597 00:34:30,192 --> 00:34:33,778 Waarom blijf je je aan mij vastklampen? Het is vervelend. 598 00:34:33,779 --> 00:34:37,114 (Datong-winkelcentrum) Sergeant, waarom is het hier zo duur? 599 00:34:37,115 --> 00:34:38,532 Roze is mooi, nietwaar? 600 00:34:38,533 --> 00:34:40,242 Kom op, probeer deze en deze. 601 00:34:40,243 --> 00:34:41,285 Probeer deze ook. 602 00:34:41,286 --> 00:34:42,461 Deze is ook super roze. 603 00:34:42,462 --> 00:34:44,213 -Jong-bae -Ja 604 00:34:44,214 --> 00:34:45,673 Laten we gaan 605 00:34:45,674 --> 00:34:47,675 Rood ziet er mooier uit? 606 00:34:47,676 --> 00:34:49,051 Die is heel mooi. 607 00:34:49,052 --> 00:34:50,678 Hoeveel is het na de korting? 608 00:34:50,679 --> 00:34:52,013 Nadat de korting 38.000 is. 609 00:34:52,014 --> 00:34:53,681 Nou... 38.000 610 00:34:53,682 --> 00:34:54,974 Jong Bae, laten we gaan. 611 00:34:54,975 --> 00:34:57,685 Rood ziet er niet stijlvol uit. 612 00:34:57,686 --> 00:34:58,728 Mooi nietwaar? 613 00:34:58,729 --> 00:34:59,896 Kom op, neem het 614 00:34:59,897 --> 00:35:00,771 Kijk hier ook naar 615 00:35:00,772 --> 00:35:01,806 Garantie, kijk hier eens naar. 616 00:35:01,907 --> 00:35:02,573 Is dit niet geweldig? 617 00:35:02,574 --> 00:35:04,283 Is het niet? Is dit niet geweldig? 618 00:35:12,876 --> 00:35:14,377 Echt? 619 00:35:25,055 --> 00:35:26,514 Laten we op borgtocht gaan. 620 00:35:31,178 --> 00:35:33,012 Mijn hemel... 621 00:35:33,013 --> 00:35:35,973 Jij bent goed in het eten van geschaafd ijs. 622 00:35:36,442 --> 00:35:37,775 Is het goed? 623 00:35:37,776 --> 00:35:39,444 Ja 624 00:35:39,445 --> 00:35:41,112 oké 625 00:35:41,113 --> 00:35:44,115 Ik... heb vandaag alles gekocht wat ik moest kopen. 626 00:35:44,316 --> 00:35:46,567 Voordat we Seoel verlaten... 627 00:35:46,568 --> 00:35:48,819 ...is er nog iets dat je graag zou willen doen? 628 00:35:48,820 --> 00:35:50,029 Oom... 629 00:35:50,030 --> 00:35:51,639 Kent oom "Seo Tae-ji en kinderen"? 630 00:35:51,940 --> 00:35:52,958 Ik weet. 631 00:35:54,418 --> 00:35:56,169 Naarmate de nacht verstreek 632 00:35:56,170 --> 00:35:59,881 Iemand zal mij verlaten 633 00:35:59,882 --> 00:36:01,007 Is dit niet wat Seo Tae-ji zong? 634 00:36:01,008 --> 00:36:02,008 Dat is het niet. 635 00:36:02,009 --> 00:36:04,051 Het zijn mijn favoriete idolen. 636 00:36:04,052 --> 00:36:06,262 Als ik groot ben, Ik wil MV-directeur worden. 637 00:36:06,263 --> 00:36:08,890 Heel gaaf. 638 00:36:09,850 --> 00:36:11,350 Wat is MV? 639 00:36:11,351 --> 00:36:12,685 Muziekvideo. 640 00:36:12,686 --> 00:36:13,519 Hé stoute meid... 641 00:36:13,520 --> 00:36:15,938 Je had de moeten zeggen Muziekvideo eerst. 642 00:36:15,939 --> 00:36:18,191 Hé, als je regisseur wilt worden, je moet eerst naar school! 643 00:36:18,192 --> 00:36:20,651 Ga naar school en studeer hard 644 00:36:20,652 --> 00:36:23,154 Op die manier kan dat een muziekvideoregisseur worden. 645 00:36:23,555 --> 00:36:24,889 Zodat we mama zo snel mogelijk kunnen ontmoeten. 646 00:36:24,890 --> 00:36:26,140 Trouwens, broeder Seo Tae-ji... 647 00:36:26,141 --> 00:36:28,042 Je moet wel van iemand houden die hard studeert. 648 00:36:28,194 --> 00:36:30,195 - Niet zo? - Ja 649 00:36:32,414 --> 00:36:34,207 Ben je boos? 650 00:36:35,375 --> 00:36:36,584 Oké, wat is er mis met Seo Tae-ji? 651 00:36:36,585 --> 00:36:38,920 Wat is er met je broer Seo Tae-ji? Wat? Wat? 652 00:36:38,921 --> 00:36:39,670 Zeg eens. 653 00:36:39,671 --> 00:36:40,922 Oom zal toch niet boos worden? 654 00:36:40,923 --> 00:36:43,090 Ik ben niet boos. 655 00:36:43,091 --> 00:36:46,636 Er is vandaag een Seo Tae-ji-concert. 656 00:36:46,637 --> 00:36:48,471 Zeven uur 's avonds. 657 00:36:49,139 --> 00:36:50,723 Vandaag. 658 00:36:50,724 --> 00:36:53,392 (1993/06/20 Yeouido Podiumkunstenzaal) Ik wil het ook zien. 659 00:36:58,065 --> 00:36:59,357 Seo Tae-ji 660 00:36:59,358 --> 00:37:01,317 - Seo Tae... - Kalmeer 661 00:37:01,318 --> 00:37:05,196 Seo Tae-ji 662 00:37:08,917 --> 00:37:10,793 Hé, kom snel hier. 663 00:37:10,794 --> 00:37:12,253 Haast je... 664 00:37:13,622 --> 00:37:14,872 Kom op! 665 00:37:20,295 --> 00:37:21,754 Wauw, ini Seo Tae-ji! 666 00:37:21,755 --> 00:37:23,548 Seo Tae-ji 667 00:37:23,549 --> 00:37:28,094 Ben je blij? Laten we een stap verder gaan. 668 00:37:33,967 --> 00:37:35,092 Oom, je mag hier niet naar binnen! 669 00:37:35,093 --> 00:37:38,429 Laten we gaan, dit is niet het concert van Nam Tae Sik 670 00:37:38,453 --> 00:37:46,453 Robiul Awal 671 00:37:47,105 --> 00:37:49,690 Wil je een cassette of cd? 672 00:37:49,691 --> 00:37:50,733 Cassette 673 00:37:50,734 --> 00:37:53,527 Er staan geen posters op de cassette. 674 00:37:53,528 --> 00:37:57,073 Niet. Ik denk dat het gegeven zal worden. 675 00:37:57,074 --> 00:37:59,992 (Koop een cd-album om een poster te krijgen) Kijk hier staat het. 676 00:37:59,993 --> 00:38:02,078 We staan ​​al twee uur in de rij. 677 00:38:02,079 --> 00:38:04,038 Kun je mij er een geven? 678 00:38:04,039 --> 00:38:05,414 Ik denk dat er daar veel zijn. 679 00:38:05,415 --> 00:38:07,041 Als we dat doen, zullen we sterven. 680 00:38:07,042 --> 00:38:09,085 Een kind wil het. 681 00:38:09,127 --> 00:38:10,961 Je kunt het hem toch geven? 682 00:38:10,962 --> 00:38:12,713 Wat in hemelsnaam... 683 00:38:14,883 --> 00:38:15,758 Geef mij de cd 684 00:38:15,959 --> 00:38:18,302 Ik kan de cd niet beluisteren 685 00:38:18,303 --> 00:38:20,387 - Geef me de cd en de cassette. - Goed 686 00:38:20,889 --> 00:38:23,099 18.000 687 00:38:23,967 --> 00:38:25,259 Je bent een goede vader. 688 00:38:25,260 --> 00:38:27,261 In de rij met haar dochter. 689 00:38:27,262 --> 00:38:28,813 Dat is heel attent. 690 00:38:28,814 --> 00:38:30,606 Het spijt me 691 00:38:30,607 --> 00:38:32,233 Ja. 692 00:38:36,154 --> 00:38:37,113 20.000. 693 00:38:37,114 --> 00:38:38,781 Geef me alsjeblieft 2.000 terug 694 00:38:46,506 --> 00:38:47,214 Hallo jaminan 695 00:38:47,215 --> 00:38:48,341 Je zei dat je het echt wilde. 696 00:38:48,342 --> 00:38:49,383 Hoe houd je het vast? 697 00:38:49,384 --> 00:38:50,259 Ik heb het opgeschreven... 698 00:38:50,260 --> 00:38:52,178 ... en dat doe ik later. 699 00:38:52,179 --> 00:38:53,971 Je zou moeten bedanken oom toch? 700 00:38:53,972 --> 00:38:56,641 Ja, heel erg bedankt. 701 00:38:56,642 --> 00:38:59,226 Bedankt oom. 702 00:38:59,895 --> 00:39:01,628 Hey hoi lepaskan... 703 00:39:01,688 --> 00:39:03,105 Garantie, laat los! 704 00:39:03,106 --> 00:39:04,899 Ik heb zojuist de Seo Tae-ji-cd voor je gekocht. 705 00:39:05,100 --> 00:39:08,352 Je kunt niet knuffelen andere mannen terloops. 706 00:39:08,353 --> 00:39:10,354 Mannen in deze wereld... 707 00:39:10,355 --> 00:39:12,731 Het zijn allemaal klootzakken... 708 00:39:12,732 --> 00:39:14,608 Alle honden. 709 00:39:14,609 --> 00:39:16,235 Oom ook? 710 00:39:16,236 --> 00:39:18,028 Natuurlijk. 711 00:39:18,029 --> 00:39:18,821 Klootzak. 712 00:39:18,822 --> 00:39:20,072 Verdorie. 713 00:39:20,073 --> 00:39:22,074 Het zijn allemaal honden behalve ik. 714 00:39:22,075 --> 00:39:25,744 Vooral deze oom, gekke hond onder de honden, is geweldig! 715 00:39:25,745 --> 00:39:26,779 Stuiteren 716 00:39:28,874 --> 00:39:30,958 Oom zei dat het stuiterde. 717 00:39:32,427 --> 00:39:33,761 Kom op, ga zitten. 718 00:39:33,762 --> 00:39:35,596 - Hoi. - Hoi. 719 00:39:37,766 --> 00:39:38,516 Wat is dit? 720 00:39:38,517 --> 00:39:40,184 Morgen vervalt de garantie. 721 00:39:40,185 --> 00:39:42,812 Vandaag is de laatste dag. 722 00:39:43,480 --> 00:39:45,189 Mijn naam is Seung-i. 723 00:39:45,190 --> 00:39:46,983 Ja, Seung-i. 724 00:39:46,984 --> 00:39:49,986 Dus hier is een afscheidstaart. 725 00:39:50,187 --> 00:39:54,420 Na een telling van één twee drie blaas de kaars uit, oké? 726 00:39:54,544 --> 00:39:56,544 Eén twee Drie... 727 00:39:58,904 --> 00:40:00,154 Heel leuk. 728 00:40:00,155 --> 00:40:01,780 Doe het licht aan 729 00:40:03,450 --> 00:40:04,408 Garantie... 730 00:40:04,409 --> 00:40:06,744 Vind je het leuk om te gaan? naar de huizen van rijke mensen? 731 00:40:06,745 --> 00:40:08,621 Hoewel blij... 732 00:40:08,622 --> 00:40:09,705 ... maar ook een beetje verdrietig. 733 00:40:10,074 --> 00:40:12,200 Waarom? Ga naar het huis van een rijke man en naar school gaan, waarom verdrietig zijn? 734 00:40:12,201 --> 00:40:14,411 Ik weet het niet. 735 00:40:24,137 --> 00:40:26,362 Wat is er met haar aan de hand? Waarom ben je verdrietig? 736 00:40:26,389 --> 00:40:28,974 Is het omdat ik de een echte taart maken? 737 00:40:28,975 --> 00:40:30,893 Heel raar. 738 00:40:49,171 --> 00:40:51,422 Je kent het piepernummer van je moeder, toch? 739 00:40:51,423 --> 00:40:53,382 Het is hetzelfde als met het nummer van de moeder. 740 00:40:53,383 --> 00:40:55,301 Om het makkelijker voor je te maken om te onthouden 741 00:40:55,502 --> 00:40:57,503 Er gebeurde dus iets, stuur mij zo snel mogelijk een pager. 742 00:40:57,504 --> 00:40:59,672 Begrijp je het? 743 00:41:01,341 --> 00:41:04,009 Jij weet hoe je een pager moet sturen, toch? 744 00:41:05,729 --> 00:41:07,646 Erg leuk. 745 00:41:07,647 --> 00:41:09,440 Oom 746 00:41:10,108 --> 00:41:11,776 Wat is er mis? 747 00:41:11,777 --> 00:41:14,070 Ik ga naar het toilet. 748 00:41:17,232 --> 00:41:18,899 Kom hierheen. 749 00:41:25,073 --> 00:41:26,365 Gaan. 750 00:41:26,566 --> 00:41:28,358 Schiet op. 751 00:41:54,653 --> 00:41:55,861 Open het. 752 00:41:56,780 --> 00:41:57,947 Wat is dit? 753 00:41:57,948 --> 00:42:00,407 Open het gewoon en kijk. 754 00:42:04,079 --> 00:42:05,496 Wat is het nut van alleen een CD? 755 00:42:05,497 --> 00:42:07,373 Je moet het kunnen horen. 756 00:42:07,374 --> 00:42:10,126 Bedankt oom. 757 00:42:10,836 --> 00:42:14,922 Jongen, ik herken hem nauwelijks op straat. 758 00:42:15,590 --> 00:42:17,424 Opgroeien. 759 00:42:19,085 --> 00:42:20,544 Ik ben oom. 760 00:42:20,545 --> 00:42:21,587 Ken je mij niet? 761 00:42:21,588 --> 00:42:22,588 Toen je vader oom kwam opzoeken... 762 00:42:22,589 --> 00:42:25,474 ... oom heeft een hotdog voor je gekocht. 763 00:42:25,475 --> 00:42:27,726 Denk er eens over na. 764 00:42:28,395 --> 00:42:29,728 Meneer Park Doo-seok 765 00:42:29,729 --> 00:42:30,771 Ik ben Choi Byeongdal 766 00:42:30,772 --> 00:42:32,648 De jongen herkende je niet. 767 00:42:32,649 --> 00:42:34,066 Hij was vier jaar oud toen hij mij ontmoette. 768 00:42:34,067 --> 00:42:35,776 Ik kan hem nauwelijks herkennen. 769 00:42:35,777 --> 00:42:36,944 Bedankt voor je harde werk. 770 00:42:36,945 --> 00:42:39,905 Heb je bevestigd de laatste betaling? 771 00:42:39,906 --> 00:42:41,699 Dat deed ik. 772 00:42:41,700 --> 00:42:44,291 Oké, laten we gaan. 773 00:42:45,128 --> 00:42:48,921 Als u het kind accepteert, Je moet het ondertekenen, toch? 774 00:42:48,966 --> 00:42:50,466 Dat is de enige manier om er zeker van te zijn. 775 00:42:50,467 --> 00:42:52,093 Ontvangst? 776 00:42:53,703 --> 00:42:56,372 Het kind is geen item. 777 00:42:57,290 --> 00:42:58,165 Hoi. 778 00:42:58,166 --> 00:43:00,125 Hoe heet je? 779 00:43:00,126 --> 00:43:02,252 Lee Seung-i 780 00:43:02,253 --> 00:43:03,929 Juist 781 00:43:03,930 --> 00:43:05,931 Weet niet eens hoe hij heet. 782 00:43:05,932 --> 00:43:08,601 Hiermee zijn alle schulden van Myeong-ja afbetaald. 783 00:43:08,602 --> 00:43:10,186 Lee Seung-i als garantie ... 784 00:43:10,187 --> 00:43:12,062 ... ook terug. 785 00:43:12,063 --> 00:43:13,230 Myeong-ja 786 00:43:13,231 --> 00:43:16,650 Schrijf er dan je naam op. 787 00:43:16,651 --> 00:43:18,110 Je vertrouwt echt niemand. 788 00:43:18,111 --> 00:43:19,862 Shit. 789 00:43:22,282 --> 00:43:23,741 Ik heb al een kaartje gekocht 790 00:43:23,742 --> 00:43:25,492 Ik moet gaan 791 00:43:25,493 --> 00:43:26,660 Maak je geen zorgen 792 00:43:26,661 --> 00:43:29,413 Ze zeiden dat ze zouden worden verzonden naar een mooi huis. 793 00:43:36,129 --> 00:43:38,297 Oom vergat... 794 00:43:39,716 --> 00:43:41,258 Deze foto... 795 00:43:41,259 --> 00:43:44,470 Moeder komt zeker naar je toe. 796 00:43:44,471 --> 00:43:45,971 Dus voordat dat gebeurde... 797 00:43:45,972 --> 00:43:48,474 ...je moet deze foto opslaan, oké? 798 00:43:52,395 --> 00:43:54,271 En als oom je een pieper stuurt... 799 00:43:54,940 --> 00:43:56,774 ... drie seconden, weet je. 800 00:43:57,442 --> 00:43:58,943 Kent u het wachtwoord? 801 00:43:58,944 --> 00:44:01,237 0623 802 00:44:01,238 --> 00:44:03,948 Oom's verjaardag. 803 00:44:06,017 --> 00:44:07,601 Laten we gaan 804 00:44:08,319 --> 00:44:09,736 Laten we gaan 805 00:44:22,860 --> 00:44:24,860 (Incheon Busan) 806 00:44:31,977 --> 00:44:33,811 Ik ben in een slecht humeur. 807 00:44:37,282 --> 00:44:38,991 Leef beter. 808 00:45:00,046 --> 00:45:01,714 Wat is er met jou aan de hand vandaag? 809 00:45:01,715 --> 00:45:03,716 Als een zieke kip 810 00:45:03,917 --> 00:45:05,626 Waar gaan we heen? 811 00:45:05,894 --> 00:45:08,145 Slagerij bij de brug, meneer Jang. 812 00:45:08,146 --> 00:45:10,773 Ik blijf in de auto, je gaat alleen. 813 00:45:10,974 --> 00:45:11,557 Opnieuw? 814 00:45:11,558 --> 00:45:12,933 Ga vandaag gewoon alleen 815 00:45:12,934 --> 00:45:14,184 Ik ga het vanaf morgen doen. 816 00:45:14,185 --> 00:45:16,353 Ik voel me niet lekker vandaag. 817 00:45:16,354 --> 00:45:19,315 Ik heb je nog nooit gezien doe het goed. 818 00:45:19,316 --> 00:45:21,358 Verdomme! 819 00:45:21,359 --> 00:45:23,444 Maakt u zich zorgen over de borgtocht? 820 00:45:23,445 --> 00:45:24,903 Jami... 821 00:45:24,904 --> 00:45:27,031 Nee, zo is het niet. 822 00:45:27,032 --> 00:45:28,615 Je kunt een pieper naar het kind sturen. 823 00:45:28,816 --> 00:45:31,443 Waarom zou ik hem een ​​pager sturen? 824 00:45:31,444 --> 00:45:33,195 Waarom? 825 00:45:34,205 --> 00:45:35,706 Is dit een garantie? 826 00:45:35,707 --> 00:45:36,790 Ik ben Doo-seok... 827 00:45:36,791 --> 00:45:38,334 Niet... 828 00:45:38,335 --> 00:45:40,085 Ik ben oom Seung-bo. 829 00:45:40,086 --> 00:45:41,754 Het is niets. 830 00:45:41,755 --> 00:45:44,757 Jij hebt de beer niet meegenomen. 831 00:45:44,958 --> 00:45:46,875 Je weet het niet, hè? 832 00:45:46,918 --> 00:45:49,211 Hoe zit het nu met je familie? 833 00:45:49,212 --> 00:45:51,463 Is de nieuwe moeder aardig tegen je? 834 00:45:51,464 --> 00:45:52,431 O ja... 835 00:45:52,432 --> 00:45:55,267 Wat doet je vader? 836 00:45:55,468 --> 00:45:56,969 Hoe gaat het op school? 837 00:45:56,970 --> 00:45:59,888 Heb je veel vrienden? 838 00:45:59,889 --> 00:46:01,431 Jij ook... 839 00:46:01,432 --> 00:46:02,766 Wees voorzichtig met jongens. 840 00:46:02,767 --> 00:46:04,768 Begrijpen? 841 00:46:05,436 --> 00:46:07,187 Oké... 842 00:46:07,855 --> 00:46:09,731 Jij... 843 00:46:09,732 --> 00:46:12,192 Mis je oom niet? 844 00:46:14,303 --> 00:46:16,962 Ik zeg het alleen maar. Ja 845 00:46:17,014 --> 00:46:18,723 Ik bel je. 846 00:46:18,724 --> 00:46:20,850 Ja 847 00:46:23,771 --> 00:46:26,439 Shit 848 00:46:27,458 --> 00:46:29,585 De opname is voltooid. 849 00:46:44,517 --> 00:46:45,142 Halo 850 00:46:45,143 --> 00:46:47,603 Is dit het huis van Choi Byeong-dal? 851 00:46:47,604 --> 00:46:48,478 Ja, het is waar. 852 00:46:48,479 --> 00:46:49,688 Wie ben je? 853 00:46:49,689 --> 00:46:50,981 Mijn naam is Park Doo-seok... 854 00:46:50,982 --> 00:46:52,608 Ik heb oorspronkelijk de garantie meegenomen ... 855 00:46:52,609 --> 00:46:54,443 Dat... dat... 856 00:46:54,444 --> 00:46:55,569 Is Choi Byeong-dal daar? 857 00:46:55,570 --> 00:46:56,445 Hij is niet thuis 858 00:46:56,446 --> 00:46:58,763 Soms komt hij niet meer thuis het hele jaar door 859 00:46:58,906 --> 00:47:00,115 Shit. 860 00:47:00,158 --> 00:47:01,241 Dan... 861 00:47:01,284 --> 00:47:03,327 Weet je Het piepernummer van Choi Byeong-dal? 862 00:47:03,328 --> 00:47:05,120 Hij heeft geen pieper. 863 00:47:05,121 --> 00:47:06,246 Maar... Wie ben jij? 864 00:47:06,247 --> 00:47:07,581 Ja, ik weet het. 865 00:47:07,582 --> 00:47:08,457 Ik bel terug. 866 00:47:08,458 --> 00:47:10,834 Ja... ja... 867 00:47:14,055 --> 00:47:16,098 Wat is deze man aan het doen? 868 00:47:16,099 --> 00:47:17,641 Hij zei dat zijn naam Park Doo-seok was. 869 00:47:17,642 --> 00:47:19,193 Hij zei dat je hem moest bellen. 870 00:47:19,194 --> 00:47:21,779 Ik ken deze persoon niet 871 00:47:21,780 --> 00:47:24,031 Ze zegt dat ze het kind heeft gestuurd. 872 00:47:24,699 --> 00:47:26,617 Jij... 873 00:47:26,618 --> 00:47:28,619 Zit je weer in de problemen? 874 00:47:28,620 --> 00:47:30,037 Ik heb geen probleem. 875 00:47:30,238 --> 00:47:31,738 Raad het niet 876 00:47:31,739 --> 00:47:33,323 Ik vermoed niet... 877 00:47:33,324 --> 00:47:35,367 Wat zal ik zeggen als ze nog eens bellen? 878 00:47:35,368 --> 00:47:36,910 Zeg gewoon dat je het niet weet. 879 00:47:36,911 --> 00:47:38,370 Geef mij een glas water. 880 00:47:38,371 --> 00:47:39,830 Ja, Choi Byeongdal. 881 00:47:39,831 --> 00:47:40,789 Bestaat er niet zo iemand? 882 00:47:40,790 --> 00:47:43,425 Ja, ja, ik begrijp het. 883 00:47:44,094 --> 00:47:45,010 Jonge bae 884 00:47:45,011 --> 00:47:45,761 Ja. 885 00:47:45,762 --> 00:47:48,889 U gebruikt dit nummer om het adres te vinden. 886 00:47:48,890 --> 00:47:50,307 Wat? 887 00:47:50,708 --> 00:47:51,750 Ik zei dat je het adres moest controleren. 888 00:47:51,751 --> 00:47:53,168 Het is dringend, eikel. 889 00:47:53,169 --> 00:47:54,503 Ik ben bezig... 890 00:47:54,504 --> 00:47:56,129 Als je haast hebt, doe het alsjeblieft zelf.… 891 00:47:56,130 --> 00:47:59,442 Verdomme 892 00:48:01,511 --> 00:48:05,097 Kennelijk rende hij naar de badkamer, verdomme... 893 00:48:22,824 --> 00:48:24,333 De heer Choi Byeong-dal 894 00:48:24,357 --> 00:48:25,792 Ja? 895 00:48:25,793 --> 00:48:27,136 Park Doo-seok 896 00:48:27,137 --> 00:48:28,804 Waarom neem je de telefoon niet op? 897 00:48:28,805 --> 00:48:31,140 Heb je mij gebeld? 898 00:48:31,141 --> 00:48:33,100 Waar ligt Seung-i? 899 00:48:33,101 --> 00:48:34,393 Het is verzonden. 900 00:48:34,394 --> 00:48:36,520 Welke familie? Geef mij het adres. 901 00:48:36,521 --> 00:48:39,398 Wat ga je doen, wil je hem pijn doen? 902 00:48:39,399 --> 00:48:40,349 Wat? 903 00:48:40,350 --> 00:48:42,351 Denk je dat ik net als jij ben? 904 00:48:42,352 --> 00:48:45,395 Neem het kind en maak grapjes. 905 00:48:45,396 --> 00:48:47,606 Je bent de verkeerde persoon. 906 00:48:49,067 --> 00:48:50,526 Klootzak! 907 00:48:50,527 --> 00:48:51,818 Waarom sla je mensen? 908 00:48:51,819 --> 00:48:53,320 - Je hebt het geld en het is allemaal voorbij. - Wat? 909 00:48:53,321 --> 00:48:56,073 Moet je weten waar hij is en wat hij doet. 910 00:48:56,991 --> 00:49:00,827 Ik heb de pager meer dan tien keer gebeld, en nog steeds niet gebeld. 911 00:49:00,828 --> 00:49:02,663 Het betekent dat er iets vreemds is 912 00:49:02,664 --> 00:49:03,288 Anders dan dat... 913 00:49:03,289 --> 00:49:05,249 De eerste keer dat je Seung-i zag... 914 00:49:05,250 --> 00:49:06,542 ...je kent haar naam niet eens. 915 00:49:06,543 --> 00:49:08,919 Heb je hem echt opgestuurd? ter adoptie? 916 00:49:08,920 --> 00:49:10,420 Laat mij los! 917 00:49:13,291 --> 00:49:14,583 Jij... 918 00:49:15,752 --> 00:49:17,794 Hoeveel heb je genomen? 919 00:49:18,963 --> 00:49:22,215 300 duizend 920 00:49:22,216 --> 00:49:23,675 Slechts 300 duizend? 921 00:49:23,876 --> 00:49:26,378 Je weet het niet eens Waar heb je het kind naartoe gestuurd? 922 00:49:26,379 --> 00:49:27,379 Geef het kind over. 923 00:49:27,380 --> 00:49:29,064 Ben je nog een mens, klootzak?! 924 00:49:29,065 --> 00:49:29,690 Hoi! 925 00:49:29,691 --> 00:49:31,942 Heb jij dat kind niet verkocht? voor 700.000? 926 00:49:32,143 --> 00:49:32,976 Jij en ik... 927 00:49:32,977 --> 00:49:34,903 ...is dat niet allemaal om te overleven? 928 00:49:36,814 --> 00:49:38,315 Verdomme! 929 00:49:38,316 --> 00:49:41,067 Ben jij nog een mens?! 930 00:49:44,539 --> 00:49:46,373 Vertel me waar je Seung-i naartoe hebt gestuurd! 931 00:49:46,574 --> 00:49:49,075 Geef me dat verdomde adres! 932 00:49:52,079 --> 00:49:54,080 Als je geen geld hebt... 933 00:49:54,081 --> 00:49:56,166 ... doe alsof je het niet weet. 934 00:49:56,167 --> 00:49:58,627 Denk je dat iemand kan sympathiseren? 935 00:49:58,628 --> 00:50:01,505 Je moet het kunnen. 936 00:50:09,222 --> 00:50:11,973 Hé, ben je daar? 937 00:50:16,562 --> 00:50:18,271 Schenk mij een glas water in. 938 00:50:18,272 --> 00:50:20,607 Mijn hoofd doet pijn. 939 00:50:22,076 --> 00:50:24,494 Het lijkt erop dat ik naar bed ben gegaan met mijn make-up gisteravond. 940 00:50:24,495 --> 00:50:26,121 Ik kan niet uitstaan. 941 00:50:31,294 --> 00:50:32,127 Daar... 942 00:50:32,128 --> 00:50:33,170 In de tweede la ligt een hoofdpijnmedicijn. 943 00:50:33,171 --> 00:50:34,880 Geef mij er twee. 944 00:50:40,845 --> 00:50:45,057 Wat ben je aan het doen? Open het, je zult het zien. 945 00:50:50,480 --> 00:50:51,980 Hoe laat is het nu? 946 00:50:52,357 --> 00:50:53,982 Half acht. 947 00:50:53,983 --> 00:50:55,817 Bijna kantooruren 948 00:50:57,737 --> 00:51:00,030 Jij gaat de lobby schoonmaken. 949 00:51:01,199 --> 00:51:02,366 Wat? 950 00:51:02,367 --> 00:51:04,201 Wil je niet? 951 00:51:04,202 --> 00:51:06,495 Mijn zus gaat binnenkort aan het werk. 952 00:51:06,696 --> 00:51:08,288 Je maakt de vloer schoon, zet het afval buiten... 953 00:51:08,289 --> 00:51:10,498 ...en maak het toilet schoon. 954 00:51:12,168 --> 00:51:13,835 Ga 955 00:51:44,834 --> 00:51:46,376 Breng mij een gezond drankje 956 00:51:50,298 --> 00:51:52,007 Niet meer schoongemaakt. Jeetje. 957 00:51:52,008 --> 00:51:55,552 Wil je ondernemen of niet? 958 00:51:56,671 --> 00:51:58,380 Heeft de baas je gezegd dat je het moest doen? 959 00:51:59,549 --> 00:52:01,550 Ik hoorde dat je Koreaans bent. 960 00:52:02,218 --> 00:52:04,302 Hoeveel verkoop je? 961 00:52:04,303 --> 00:52:06,346 Weet je het niet? 962 00:52:06,347 --> 00:52:08,098 Ben je dom? 963 00:52:08,099 --> 00:52:10,183 Niet 964 00:52:11,644 --> 00:52:14,521 Je leven is heel moeilijk. 965 00:52:15,189 --> 00:52:17,441 Waar wacht je op? Houd het schoon. 966 00:52:36,878 --> 00:52:39,546 Ik ben klaar. 967 00:52:39,747 --> 00:52:41,539 Kom terug na het schoonmaken 968 00:52:41,540 --> 00:52:44,334 Wees niet als een hond die urine tegenhoudt. 969 00:52:45,052 --> 00:52:48,263 Wat? Heeft u iets te zeggen? 970 00:52:48,731 --> 00:52:50,190 Bibi 971 00:52:50,858 --> 00:52:51,900 Wie is de tante? 972 00:52:51,901 --> 00:52:54,152 Noem mij moeder. 973 00:52:54,153 --> 00:52:57,906 Wanneer begin ik met school? 974 00:52:58,575 --> 00:52:59,700 O... 975 00:52:59,701 --> 00:53:02,119 Ik heb me dat afgevraagd. 976 00:53:02,120 --> 00:53:06,373 Nu is school begonnen en er worden geen studenten halverwege toegelaten. 977 00:53:06,574 --> 00:53:08,658 Hoe durf je naar mij te kijken? 978 00:53:08,659 --> 00:53:09,701 Wat? 979 00:53:09,702 --> 00:53:12,579 Ben je bang dat ik dat niet doe je naar school sturen? 980 00:53:12,580 --> 00:53:15,749 Waarom dan Heeft je moeder je niet naar school gestuurd? 981 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 Allemaal leugenaars. 982 00:53:17,251 --> 00:53:21,046 Ze vertelde het mij ze is ouder dan 12 jaar. Shit. 983 00:53:25,117 --> 00:53:28,286 Hallo, dit is Cha Cha Cha nachtclub. 984 00:53:28,287 --> 00:53:31,039 Goh, ik vergat bijna je gezicht. 985 00:53:31,040 --> 00:53:34,834 De deur staat altijd open voor uw komst. Mijn liefje. 986 00:54:01,829 --> 00:54:03,455 Het... 987 00:54:04,123 --> 00:54:06,541 Hoe gaat het? 988 00:54:07,660 --> 00:54:09,202 Ja 989 00:54:11,622 --> 00:54:13,873 Met mij gaat het ook goed. 990 00:54:16,844 --> 00:54:19,596 Mis je mij niet? 991 00:54:22,266 --> 00:54:25,477 Weet jij waar ik nu ben? 992 00:54:26,687 --> 00:54:29,856 Ga je me echt ophalen? 993 00:54:32,526 --> 00:54:34,444 De opname is voltooid 994 00:54:38,816 --> 00:54:40,483 Wat ben je aan het doen? 995 00:54:41,402 --> 00:54:43,486 Whoa, wat is er, gooi het gewoon weg... 996 00:54:43,487 --> 00:54:45,029 ...of geef het aan iemand anders. 997 00:54:45,030 --> 00:54:47,198 De instantnoedels waren bijna klonterig. Kom op, schiet op. 998 00:55:10,258 --> 00:55:11,858 Nieuw bericht 999 00:55:12,283 --> 00:55:14,117 Garantie. 1000 00:55:14,318 --> 00:55:16,402 Ik ben de rotskop-oom. 1001 00:55:18,022 --> 00:55:19,772 Je schooltas. 1002 00:55:20,691 --> 00:55:22,942 Het zit in oom. 1003 00:55:22,943 --> 00:55:24,369 Dat... 1004 00:55:24,370 --> 00:55:27,589 Het telefoonnummer van oom is 740 ... 1005 00:55:27,590 --> 00:55:30,717 - 7395 - O... 7395 1006 00:55:31,052 --> 00:55:33,136 Dus als je dit bericht hoort... 1007 00:55:33,137 --> 00:55:35,388 ... bel me terug, oké? 1008 00:55:35,389 --> 00:55:37,557 Ik hang de telefoon op. 1009 00:55:48,235 --> 00:55:50,570 Halo... 1010 00:55:50,771 --> 00:55:53,231 Wie is dit oplosmiddel? 1011 00:55:54,149 --> 00:55:56,576 Is oom Park Doo-seok daar? 1012 00:55:56,577 --> 00:55:58,453 Wie zeg je? 1013 00:55:58,454 --> 00:56:01,122 Bent u oom Jong-bae? 1014 00:56:01,123 --> 00:56:04,292 Waar heb je het over? 1015 00:56:15,170 --> 00:56:16,337 Wie is dit? 1016 00:56:16,338 --> 00:56:19,632 Is dit niet het huis van oom Doo-seok? 1017 00:56:19,633 --> 00:56:22,927 Nee, sluit het. 1018 00:56:39,820 --> 00:56:41,404 Wat is dit? Hoe durf je onbeleefd zijn tegen uw gasten? 1019 00:56:41,405 --> 00:56:42,363 Hé klootzak! 1020 00:56:42,364 --> 00:56:44,198 Wie zei dat ik me moest kussen? 1021 00:56:44,399 --> 00:56:46,192 - Jeetje. - Hij moet het met opzet gedaan hebben. 1022 00:56:46,193 --> 00:56:47,443 Wat is er niet met opzet? 1023 00:56:47,444 --> 00:56:50,196 Ik zei hem niet te kussen, maar hij wilde nog meer kussen. 1024 00:56:52,216 --> 00:56:54,050 Is dat wijf gek? 1025 00:57:00,015 --> 00:57:01,516 Hoi! 1026 00:57:01,517 --> 00:57:03,393 Ga naar buiten en maak privékamers schoon. 1027 00:57:03,794 --> 00:57:05,503 Shit. 1028 00:57:06,272 --> 00:57:09,274 Vergeet het maar, breng die trut hierheen. 1029 00:57:09,275 --> 00:57:10,900 - Schiet op en haal dat kreng daar weg. - Goh... 1030 00:57:10,901 --> 00:57:13,528 Zuster, wees geduldig. 1031 00:57:13,529 --> 00:57:15,147 Hij kwam net uit Seoel 1032 00:57:15,248 --> 00:57:17,040 Hij heeft zich nog niet aangepast aan persoonlijke roomservice 1033 00:57:17,041 --> 00:57:20,043 Nog niet gewend. Waarom liet je hem toe werken in de privékamer? 1034 00:57:20,044 --> 00:57:22,087 Ik begrijp. Ik breng hem hier in een ogenblik. 1035 00:57:22,088 --> 00:57:25,006 Breng het nu hierheen! 1036 00:57:25,007 --> 00:57:26,466 O, mijn God... 1037 00:57:28,077 --> 00:57:30,119 - Waarom is er een klein kind? - Sta op. 1038 00:57:30,120 --> 00:57:32,997 - Ik ben dit beu. - Sta op. 1039 00:57:32,998 --> 00:57:35,959 Oh mijn God, alles goed met je? 1040 00:57:38,679 --> 00:57:40,054 Wat is er gebeurd? 1041 00:57:40,973 --> 00:57:42,098 Heeft die klootzak het gedaan? 1042 00:57:42,099 --> 00:57:43,975 Het was alleen bekrast door gebroken glas. 1043 00:57:44,176 --> 00:57:46,928 Hoi. Pak het rode medicijn uit de la. 1044 00:57:50,599 --> 00:57:51,891 Moet je niet naar het ziekenhuis? 1045 00:57:51,892 --> 00:57:52,892 Naar welk ziekenhuis? 1046 00:57:52,893 --> 00:57:57,522 Zet dit op en het komt snel goed, maak je geen zorgen. 1047 00:58:10,352 --> 00:58:12,520 Wie is dit late uur? 1048 00:58:14,390 --> 00:58:15,307 Hoi. Jong-bae, Jong-bae! 1049 00:58:15,308 --> 00:58:16,266 Jonge bae! 1050 00:58:16,934 --> 00:58:18,310 Wakker worden! 1051 00:58:18,978 --> 00:58:20,854 Garantie voor het versturen van een pager. 1052 00:58:20,855 --> 00:58:22,731 Wat is het netnummer van Busan? 1053 00:58:22,732 --> 00:58:24,524 Ga je een pager sturen? 1054 00:58:25,192 --> 00:58:26,693 Ik vertelde hem het vaste nummer. 1055 00:58:26,694 --> 00:58:28,486 Hoe kan ik een pager versturen? 1056 00:58:28,487 --> 00:58:31,114 Ik weet het niet, klootzak. 1057 00:58:32,074 --> 00:58:36,328 Heb je het niet verteld? hem het netnummer? 1058 00:58:38,197 --> 00:58:40,615 Ja, ik ben de oom van de rotskop. 1059 00:58:41,534 --> 00:58:42,951 Dat... 1060 00:58:42,952 --> 00:58:47,539 Het telefoonnummer van oom is 032... 1061 00:58:47,540 --> 00:58:51,251 ...740-7395. 1062 00:58:51,252 --> 00:58:53,294 Oom bracht het niet duidelijk over. 1063 00:58:53,495 --> 00:58:56,581 032 moet aan de voorzijde worden toegevoegd. 1064 00:58:56,582 --> 00:58:58,666 Begrijp je? 1065 00:59:06,592 --> 00:59:08,634 - Bent u een garantie? - Ja 1066 00:59:08,635 --> 00:59:10,678 Oom.. 1067 00:59:11,346 --> 00:59:14,390 Garantie, huil je? 1068 00:59:14,391 --> 00:59:16,934 Oom 1069 00:59:16,935 --> 00:59:18,770 Is er iets met je gebeurd? 1070 00:59:19,688 --> 00:59:23,191 Weet jij het adres waar woon je nu? 1071 00:59:24,359 --> 00:59:26,027 Stadsdistrict van Busan... 1072 00:59:26,028 --> 00:59:29,781 ...300 Beoncheon-dong... 1073 00:59:29,782 --> 00:59:32,241 ... Klub Malam Cha Cha Cha 1074 00:59:32,242 --> 00:59:34,202 Wat? 1075 00:59:34,203 --> 00:59:36,454 Klub Malam Cha Cha Cha...? 1076 00:59:37,164 --> 00:59:38,539 Deze klootzak 1077 00:59:38,641 --> 00:59:40,016 Oom weet het. Jij... 1078 00:59:41,135 --> 00:59:43,668 Ga nergens heen, blijf daar. Oom gaat nu weg, oké? 1079 00:59:43,712 --> 00:59:45,129 Is het waar? 1080 00:59:45,130 --> 00:59:47,048 Natuurlijk is dat zo. We vertrekken nu. 1081 00:59:47,049 --> 00:59:49,217 Ga nergens heen, Blijf daar, oké? 1082 00:59:49,218 --> 00:59:52,136 - Goed. - Oké. 1083 00:59:52,137 --> 00:59:54,222 Is hij in een nachtclub? 1084 00:59:54,223 --> 00:59:55,973 Deze klootzak... 1085 00:59:55,974 --> 00:59:57,683 Jong Bae, maak je klaar. 1086 00:59:57,707 --> 00:59:59,519 Ja. 1087 00:59:59,520 --> 01:00:01,604 Hij is nog een kind 1088 01:00:02,005 --> 01:00:03,547 Hoe kun je het aan een nachtclub verkopen ... 1089 01:00:03,548 --> 01:00:05,433 Zoon van een teef. 1090 01:00:05,434 --> 01:00:06,559 Ze maakte me kwaad. 1091 01:00:06,560 --> 01:00:09,437 Sergeant, je moet deze keer rustiger zijn. 1092 01:00:09,438 --> 01:00:11,439 Moet echt kalm blijven. 1093 01:00:11,440 --> 01:00:13,316 Draai nu rechts. 1094 01:00:13,317 --> 01:00:14,150 Hier... Hier... 1095 01:00:14,151 --> 01:00:16,736 Waarom heb je het mij niet eerder verteld, verdomme! 1096 01:00:19,406 --> 01:00:21,032 (Hotel Chachacha) Het lijkt erop dat het hier is. 1097 01:00:36,807 --> 01:00:38,099 Seung-i 1098 01:00:38,767 --> 01:00:40,101 Seung-i 1099 01:00:40,811 --> 01:00:43,187 Seung-i, ik ben het, koppige oom. 1100 01:00:43,188 --> 01:00:44,856 Seung-i, waar ben je? 1101 01:00:44,857 --> 01:00:46,566 Zoekopdracht! 1102 01:00:47,734 --> 01:00:49,026 Garantie 1103 01:00:51,238 --> 01:00:52,738 Garantie 1104 01:00:57,411 --> 01:00:59,328 Oom 1105 01:01:00,247 --> 01:01:04,333 Oom 1106 01:01:06,753 --> 01:01:08,754 Oom 1107 01:01:09,715 --> 01:01:11,683 Oom 1108 01:01:11,684 --> 01:01:13,226 - Garantie - Seung-i 1109 01:01:14,395 --> 01:01:17,647 - Oom - Wat moeten we doen? 1110 01:01:19,066 --> 01:01:21,776 Seung-i, doe een stapje achteruit. 1111 01:01:21,777 --> 01:01:24,946 Ja, terugtrekken. Ga een stukje terug. 1112 01:01:26,865 --> 01:01:28,533 Ga jij de auto starten. 1113 01:01:28,534 --> 01:01:29,951 Goed 1114 01:01:29,952 --> 01:01:31,828 Blijf daar. 1115 01:01:34,540 --> 01:01:36,165 Garantie 1116 01:01:36,166 --> 01:01:38,668 Kom snel hierheen. 1117 01:01:40,930 --> 01:01:42,472 Oom 1118 01:01:43,641 --> 01:01:45,725 Het is nu oké. Huil niet. 1119 01:01:48,646 --> 01:01:50,063 Laten we naar huis gaan. 1120 01:01:54,935 --> 01:01:57,145 Kan me niet laten slapen! 1121 01:01:57,146 --> 01:02:00,064 - Welke man drinkt en wordt weer dronken? - Seung-i ... 1122 01:02:06,438 --> 01:02:08,481 Wie heeft jouw gezicht zo gemaakt? 1123 01:02:09,149 --> 01:02:10,399 Gast 1124 01:02:10,400 --> 01:02:12,652 Gegooid wijnglas. 1125 01:02:13,120 --> 01:02:15,455 Heeft hij een glas naar je gegooid? 1126 01:02:15,456 --> 01:02:17,165 Niet 1127 01:02:17,166 --> 01:02:19,417 Gooi tegen de muur. 1128 01:02:22,629 --> 01:02:24,797 Ben je naar het ziekenhuis geweest? 1129 01:02:26,508 --> 01:02:29,550 Hoi! Wie ben je? 1130 01:02:31,621 --> 01:02:32,713 -Jong-bae -Ja. 1131 01:02:32,714 --> 01:02:34,557 Neem Seung-i en wacht in de auto. 1132 01:02:34,558 --> 01:02:35,892 Goed 1133 01:02:37,352 --> 01:02:39,896 Sergeant, dat kan niet meer problemen krijgen. 1134 01:02:41,807 --> 01:02:42,765 Seung-i, laten we in de auto stappen. 1135 01:02:42,766 --> 01:02:44,433 Stap in de auto 1136 01:02:44,434 --> 01:02:46,769 Is deze klootzak gek?! 1137 01:02:46,770 --> 01:02:48,938 Hoe durf je iemand te ontvoeren. 1138 01:02:49,606 --> 01:02:51,023 Shit. 1139 01:02:51,024 --> 01:02:53,526 Het kind is gewond. Hij moet naar het ziekenhuis. 1140 01:02:53,527 --> 01:02:55,236 Zorg goed voor hem. 1141 01:02:55,237 --> 01:02:57,863 Wat voor klootzak zou dat zijn? zo'n meisjesgezicht! 1142 01:02:59,783 --> 01:03:04,036 - Ben je gek ? - Wat gek? 1143 01:03:07,499 --> 01:03:09,458 Hoeveel betaal je? 1144 01:03:09,459 --> 01:03:10,668 Wat? 1145 01:03:10,669 --> 01:03:14,130 Hoeveel heb je betaald? om het te dragen? 1146 01:03:14,131 --> 01:03:15,381 Vier miljoen. 1147 01:03:15,382 --> 01:03:18,342 Vier miljoen? Bastaard. 1148 01:03:20,762 --> 01:03:23,639 Er staat een pagernummer op mijn visitekaartje. 1149 01:03:23,640 --> 01:03:25,725 Laat het rekeningnummer achter. 1150 01:03:25,726 --> 01:03:29,228 Ik stuur 4 miljoen en een glasvergoeding... 1151 01:03:29,229 --> 01:03:31,864 ... naar jou morgen 1152 01:03:31,865 --> 01:03:33,741 Begrijp je het? 1153 01:03:34,910 --> 01:03:37,161 Je bent helemaal geen mens. 1154 01:03:40,282 --> 01:03:42,825 Waarom is er zo iemand? Shit. 1155 01:03:52,302 --> 01:03:55,680 De handen van mijn oom bloedden hevig. 1156 01:03:56,348 --> 01:03:57,974 Oom, het is oké. 1157 01:04:00,886 --> 01:04:02,386 Het is oké. 1158 01:04:04,256 --> 01:04:06,215 Je kunt niet goed slapen, toch? 1159 01:04:07,976 --> 01:04:09,560 Ga nu slapen. 1160 01:04:09,561 --> 01:04:10,853 Ontspannen. 1161 01:04:10,854 --> 01:04:12,813 Sergeant, bent u niet slaperig? 1162 01:04:13,482 --> 01:04:15,024 Ja, ik ben niet slaperig. 1163 01:04:15,942 --> 01:04:18,252 Kunt u even voor mij rijden? 1164 01:04:18,253 --> 01:04:20,922 Ik ben zo slaperig nu. 1165 01:04:21,123 --> 01:04:22,707 Jij harteloze klootzak. 1166 01:04:22,708 --> 01:04:24,917 Ik reed met de auto toen ik kwam. 1167 01:04:24,918 --> 01:04:27,727 - Is dat niet zo? - Ja 1168 01:04:28,964 --> 01:04:32,258 - Slaap niet, rijd goed. - Goed 1169 01:04:32,259 --> 01:04:34,177 Je slaapt goed. 1170 01:04:34,201 --> 01:05:04,201 Robiul Awal 1171 01:05:04,341 --> 01:05:06,300 Whoa... het gezicht van zekerheid. 1172 01:05:07,219 --> 01:05:08,261 Zijn naam is Seung-i 1173 01:05:08,262 --> 01:05:10,638 Bel Seung-i, geen garantie. 1174 01:05:16,453 --> 01:05:18,203 051 1175 01:05:18,872 --> 01:05:20,673 051? 1176 01:05:20,674 --> 01:05:21,974 Shit. 1177 01:05:21,975 --> 01:05:23,142 Wat is er mis? 1178 01:05:23,143 --> 01:05:25,436 Bericht van Cha Cha Cha. 1179 01:05:26,805 --> 01:05:28,764 Heeft u zo snel geld nodig? 1180 01:05:28,890 --> 01:05:31,434 Moet je dit doen? 1181 01:05:34,655 --> 01:05:35,988 Dit. 1182 01:05:35,989 --> 01:05:38,416 Er is niets anders om te verkopen 1183 01:05:39,017 --> 01:05:41,192 Wat is dit? Waarom heb je verkocht onze enige troef. 1184 01:05:41,269 --> 01:05:43,020 Wat moeten we doen als de auto te koop is? 1185 01:05:43,021 --> 01:05:45,955 Het is onze schuld dat hij aan de nachtclub is verkocht. Natuurlijk moeten we tot het einde toe verantwoordelijk zijn. 1186 01:05:46,116 --> 01:05:47,032 Wij? 1187 01:05:47,033 --> 01:05:49,126 Wat is er mis met mij, Ik heb niets gedaan. 1188 01:05:49,127 --> 01:05:51,254 Jij bent ook naar Busan geweest om hem terug te brengen. 1189 01:05:51,255 --> 01:05:52,588 Wat heeft dat ermee te maken? 1190 01:05:52,589 --> 01:05:55,841 Wat ben je van plan te doen nadat je hem terugbrengt? Samenwonen? 1191 01:05:56,510 --> 01:05:57,218 Dat... 1192 01:05:57,219 --> 01:05:58,928 Voordat je hem naar een geweldige plek stuurt. 1193 01:05:58,929 --> 01:06:01,681 - We zullen een tijdje voor hem zorgen. - Wat? 1194 01:06:01,682 --> 01:06:03,516 Bovendien kon hij nergens heen... 1195 01:06:03,517 --> 01:06:06,519 ... ga je een zo'n kind? 1196 01:06:08,188 --> 01:06:09,814 Maak je kamer leeg. 1197 01:06:11,984 --> 01:06:14,068 Een volkomen harteloze man. 1198 01:06:14,069 --> 01:06:17,238 Je moet de kamer verlaten, Ik niet, verdomme. 1199 01:06:32,262 --> 01:06:34,262 (We gaan aan de slag. Bel u binnen drie seconden terug.) 1200 01:06:53,942 --> 01:06:55,943 Weet je het zeker deze keer? 1201 01:06:55,944 --> 01:06:56,861 Ik zei je dat het waar is. 1202 01:06:56,862 --> 01:06:58,529 Dat meldt de Vereniging voor Vermiste Personen... 1203 01:06:58,530 --> 01:07:02,750 ... leeftijd en naam, ze komen allemaal overeen. 1204 01:07:02,751 --> 01:07:05,294 En hij is nu erg ziek. 1205 01:07:06,463 --> 01:07:09,507 Maar waarom de ziekenhuisafdeling? 1206 01:07:10,717 --> 01:07:13,594 De ziekenhuisafdeling meent dat het heeft zich teruggetrokken uit de behandeling 1207 01:07:20,018 --> 01:07:21,310 Halo 1208 01:07:21,511 --> 01:07:22,928 Is er iets dat ik kan helpen? 1209 01:07:22,929 --> 01:07:25,723 We kregen een telefoontje van dit ziekenhuis. 1210 01:07:25,724 --> 01:07:27,216 Hij zei de persoon die we zochten want was in dit ziekenhuis. 1211 01:07:27,217 --> 01:07:28,300 Goed. Wat is zijn naam? 1212 01:07:28,301 --> 01:07:30,344 Park Doo-seok 1213 01:07:30,345 --> 01:07:32,304 Is dat Park Doo-seok? 1214 01:07:33,223 --> 01:07:34,890 - Hier - Is het daar? 1215 01:07:34,891 --> 01:07:35,808 Ja 1216 01:07:35,809 --> 01:07:37,309 Wacht even in de wachtkamer. 1217 01:07:37,310 --> 01:07:39,520 Ik zal je daarheen brengen. 1218 01:07:40,030 --> 01:07:42,406 - Ik ben zo nerveus. - Ik ben ook zenuwachtig 1219 01:07:44,618 --> 01:07:46,994 Ik breng je meteen naar de afdeling. 1220 01:07:46,995 --> 01:07:48,204 Goed 1221 01:07:50,165 --> 01:07:51,123 Grootvader... 1222 01:07:51,124 --> 01:07:53,000 ... kun je mij horen? 1223 01:07:53,969 --> 01:07:55,970 Kun jij je ogen openen? 1224 01:08:05,347 --> 01:08:07,098 Kom alstublieft bevestigen. 1225 01:08:20,529 --> 01:08:22,071 Niet. 1226 01:08:24,491 --> 01:08:28,160 Wij zijn verbonden met politiebureaus door het hele land, en wij bevestigen het. 1227 01:08:28,161 --> 01:08:33,156 De 70-jarige Park Doo-seok wel niet op de ontbrekende lijst. 1228 01:08:33,366 --> 01:08:34,533 Ja. 1229 01:08:46,012 --> 01:08:47,263 Laten we gaan 1230 01:09:09,903 --> 01:09:11,654 De wond is niet erg diep. 1231 01:09:11,655 --> 01:09:14,990 Dit niveau kan hier direct worden genaaid. 1232 01:09:14,991 --> 01:09:16,975 Maar ze is tenslotte een meisje. 1233 01:09:17,043 --> 01:09:19,753 Zal een klein litteken achterlaten in de toekomst. 1234 01:09:19,754 --> 01:09:22,590 Dus ik dacht dat het beter zou zijn om dat te doen plastische chirurgie hebben 1235 01:09:22,791 --> 01:09:24,333 Wat ga je doen? 1236 01:09:24,334 --> 01:09:25,459 Natuurlijk 1237 01:09:25,460 --> 01:09:28,337 Bedrijfskosten 850.000 1238 01:09:28,338 --> 01:09:32,466 Wat ben je van plan te doen als u nu geopereerd kunt worden. 1239 01:09:33,176 --> 01:09:35,552 U zegt 850.000? 1240 01:09:35,553 --> 01:09:37,554 Van 850.000. 1241 01:09:37,555 --> 01:09:40,599 Nee, het zijn maar een paar hechtingen in het gezicht. 1242 01:09:40,600 --> 01:09:42,184 Is het zo duur? 1243 01:09:42,185 --> 01:09:43,936 Dit is geen gewone operatie. 1244 01:09:43,937 --> 01:09:47,815 Dit is een bijzondere operatie dat laat geen littekens achter. 1245 01:09:51,986 --> 01:09:53,904 Ik word gek. 1246 01:09:55,773 --> 01:10:00,849 Ik heb de gevraagd Ministerie van Onderwijs en het ministerie van Recht. 1247 01:10:02,622 --> 01:10:04,873 Lee Seung-i heeft geen Koreaans staatsburgerschap. 1248 01:10:04,874 --> 01:10:07,626 Hij kan dus niet naar school 1249 01:10:07,627 --> 01:10:08,711 Zelfs als iemand zoals ik leert niets,... 1250 01:10:08,712 --> 01:10:10,004 ... dat weet ik ook. 1251 01:10:10,005 --> 01:10:14,717 Maar burgers van de Republiek Korea hebben een verplichting onderwijs te ontvangen. 1252 01:10:14,718 --> 01:10:15,643 Dit is een verplichting 1253 01:10:15,644 --> 01:10:18,145 Maar is Seung-i niet Koreaans? 1254 01:10:18,146 --> 01:10:21,065 Hij is geen Koreaans staatsburger. 1255 01:10:25,237 --> 01:10:26,111 Ach ja... 1256 01:10:26,112 --> 01:10:27,947 Seung-i's grootvader 1257 01:10:27,948 --> 01:10:30,574 Is een voormalig lid van de onafhankelijkheidsbeweging 1258 01:10:30,575 --> 01:10:32,368 Ga daarvoor naar China. 1259 01:10:32,369 --> 01:10:33,911 En werd uiteindelijk een lokale Koreaan. 1260 01:10:33,912 --> 01:10:35,120 Het nageslacht van zo'n groot man. 1261 01:10:35,121 --> 01:10:36,914 Als de Republiek Korea het niet accepteerde zulke nakomelingen... 1262 01:10:36,915 --> 01:10:39,625 ...is dat eerlijk? 1263 01:10:39,626 --> 01:10:41,335 Ik sympathiseer ook met hem,... 1264 01:10:41,336 --> 01:10:43,546 ... maar ik kan niets doen. 1265 01:10:44,464 --> 01:10:48,926 Je moet de kinderen naar school laten gaan. 1266 01:10:49,594 --> 01:10:51,262 Vergeef mij. 1267 01:10:51,263 --> 01:10:54,640 Onze school kan dit niet accepteren 1268 01:11:01,365 --> 01:11:02,698 Ja. 1269 01:11:03,867 --> 01:11:04,867 Ik zie. 1270 01:11:04,868 --> 01:11:06,494 Laten we gaan 1271 01:11:13,669 --> 01:11:15,461 Dat... 1272 01:11:15,462 --> 01:11:18,464 ... is niet onmogelijk. 1273 01:11:20,133 --> 01:11:21,384 Hoi! 1274 01:11:23,553 --> 01:11:25,054 Hé, garantie, wat is er met je aan de hand? 1275 01:11:25,055 --> 01:11:27,431 Dat is niet waar 1276 01:11:27,432 --> 01:11:29,475 Ik wil het echter niet. 1277 01:11:29,476 --> 01:11:33,909 Toch zou oom dat wel doen Wees niet echt je vader. 1278 01:11:33,980 --> 01:11:35,815 Ik wil niet naar school 1279 01:11:35,816 --> 01:11:37,066 Hallo Jaminan... 1280 01:11:37,067 --> 01:11:40,069 Je moet tenminste naar school. 1281 01:11:56,453 --> 01:11:59,872 Sergeant, denk er eens over na 1282 01:11:59,873 --> 01:12:03,000 Zijn moeder leeft nog 1283 01:12:03,001 --> 01:12:04,919 Ook al is Seung-i jong ... 1284 01:12:04,920 --> 01:12:07,880 ... wil jij de dochter van de ontvoerder zijn? 1285 01:12:08,081 --> 01:12:10,290 Heb jij haar niet ook ontvoerd? 1286 01:12:10,291 --> 01:12:11,375 Ik was er vanaf het begin tegen. 1287 01:12:11,376 --> 01:12:12,251 Ik zei dat er iets zal gebeuren 1288 01:12:12,252 --> 01:12:13,127 Weet je het niet meer? 1289 01:12:13,128 --> 01:12:14,044 Onthoud of niet... 1290 01:12:14,045 --> 01:12:15,754 Sinds ik dat kind terugbracht... 1291 01:12:15,755 --> 01:12:17,840 Laat hem tenminste naar school gaan. 1292 01:12:17,841 --> 01:12:19,967 Wil je dat hij net als wij eindigt? 1293 01:12:20,168 --> 01:12:23,659 Dus waarom doe je die dingen? je kunt het je niet veroorloven? 1294 01:12:23,763 --> 01:12:25,222 Je bent een stoere jongen, toch? 1295 01:12:25,223 --> 01:12:27,733 Hoe durf je naar mij te kijken en praat terug! 1296 01:12:27,734 --> 01:12:29,443 Een man heeft het kind gebracht,... 1297 01:12:29,444 --> 01:12:32,613 ... dan moet je je verantwoordelijkheid nemen tot het einde. 1298 01:12:32,614 --> 01:12:34,573 Verdorie. 1299 01:12:37,643 --> 01:12:38,777 Jij harteloze klootzak. 1300 01:12:38,778 --> 01:12:41,280 Daarom is het zo. 1301 01:12:43,449 --> 01:12:45,576 Waarom zou ik mijn verantwoordelijkheid nemen. 1302 01:12:45,577 --> 01:12:47,870 Jij hebt alles gedaan. 1303 01:12:48,580 --> 01:12:49,788 Waar wil je heen? 1304 01:12:49,789 --> 01:12:52,040 Ga sigaretten kopen 1305 01:12:52,509 --> 01:12:54,885 Het is slechts een kwestie van tijd. 1306 01:13:01,610 --> 01:13:02,943 Seung-i 1307 01:13:17,626 --> 01:13:19,794 Je zou moeten weten... 1308 01:13:20,462 --> 01:13:24,340 Oom Doo-seok doet dit zodat je naar school kunt gaan. 1309 01:13:24,541 --> 01:13:27,668 Dingen zoals burgerschapsregistratie... 1310 01:13:28,386 --> 01:13:29,595 Gewoon een juridische kwestie. 1311 01:13:29,596 --> 01:13:31,847 Het is niets. 1312 01:13:31,848 --> 01:13:35,059 Je weet dat de wet ons niets kan schelen. 1313 01:13:35,060 --> 01:13:37,812 Daarom is het zo. 1314 01:13:37,813 --> 01:13:39,355 Wat zei je? 1315 01:13:39,356 --> 01:13:41,774 Er is geen. 1316 01:13:43,944 --> 01:13:45,903 Trouwens, dit spul... 1317 01:13:47,322 --> 01:13:48,489 Het spijt me. 1318 01:13:48,490 --> 01:13:51,242 Dit land... 1319 01:13:51,243 --> 01:13:53,744 Geeft niet toe dat jij komen uit dit land. 1320 01:13:53,745 --> 01:13:55,704 Dus doe maar alsof... 1321 01:13:57,073 --> 01:14:01,577 Doe alsof je een dochter bent. 1322 01:14:01,578 --> 01:14:03,829 Niet echt een meisje zijn 1323 01:14:04,030 --> 01:14:06,782 Dus je hebt hard gestudeerd. 1324 01:14:06,783 --> 01:14:09,243 Ontmoet je moeder in de toekomst. 1325 01:14:09,244 --> 01:14:11,453 Het is oké. 1326 01:14:12,121 --> 01:14:14,873 Hoe vertel je het aan mama? 1327 01:14:14,874 --> 01:14:18,377 Oom zal je helpen... 1328 01:14:18,378 --> 01:14:19,962 ... vertel het je moeder. 1329 01:14:19,963 --> 01:14:22,422 Zul je mij haten? 1330 01:14:22,423 --> 01:14:25,949 Oom zal het goed zeggen, Ik weet zeker dat je moeder je niet zal haten. 1331 01:14:25,969 --> 01:14:28,053 Is het waar? 1332 01:14:28,054 --> 01:14:30,013 Natuurlijk is dat zo. 1333 01:14:30,214 --> 01:14:32,382 Kom op. Belofte. 1334 01:14:32,383 --> 01:14:34,492 Oom zal het aan moeder vertellen. Laat hem je niet haten. 1335 01:14:34,510 --> 01:14:38,263 Ik beloof het, stempel, kopieer, scan. 1336 01:14:38,264 --> 01:14:39,639 Laten we nu noedels eten. 1337 01:14:39,640 --> 01:14:41,108 Jjangmyeon. 1338 01:14:41,109 --> 01:14:42,859 Erg leuk. 1339 01:14:43,528 --> 01:14:46,780 Seung-i, is het goed? 1340 01:14:47,448 --> 01:14:50,075 Het is tijd om naar school te gaan, toch? 1341 01:14:59,010 --> 01:15:00,344 Halo 1342 01:15:01,262 --> 01:15:02,346 Seung-i 1343 01:15:02,347 --> 01:15:05,314 (Gehoorzaam verkeersbevelen) Heb jij alle boeken meegenomen? 1344 01:15:06,860 --> 01:15:08,569 De poort is open. 1345 01:15:31,909 --> 01:15:33,577 Laat mij de jouwe proeven 1346 01:15:33,578 --> 01:15:35,746 100 punten! 1347 01:15:38,166 --> 01:15:40,709 100 punten op de proef. 1348 01:15:43,429 --> 01:15:44,805 100 punten! 1349 01:15:52,981 --> 01:15:54,273 Seung-ik... 1350 01:15:54,941 --> 01:15:56,275 Ja 1351 01:15:56,276 --> 01:15:57,818 Eet eerst. 1352 01:16:01,239 --> 01:16:02,814 (Testtranscriptie toelatingsexamen universiteit） Jong-bae! 1353 01:16:02,815 --> 01:16:03,240 Wat? 1354 01:16:03,241 --> 01:16:04,408 Kom hier... kom hier! 1355 01:16:04,409 --> 01:16:05,450 - Wat? - Kom hier. 1356 01:16:05,451 --> 01:16:08,954 Kijk, Seung-i is dat op de eerste plaats op school 1357 01:16:08,955 --> 01:16:10,080 Wauw 1358 01:16:10,748 --> 01:16:11,957 De hele school? 1359 01:16:11,958 --> 01:16:13,542 - Laat me even kijken. - Afsluiten 1360 01:16:13,543 --> 01:16:15,836 Als ik uitga, wil ik me omkleden. 1361 01:16:30,619 --> 01:16:31,952 Garantie. 1362 01:16:33,872 --> 01:16:36,373 Is het je vader? Waarom heet het garantie? 1363 01:16:42,297 --> 01:16:44,089 Ga je gang. 1364 01:16:44,090 --> 01:16:46,634 - Tot ziens. - Pas op. 1365 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 (Seung-da Express-service) 1366 01:17:13,570 --> 01:17:15,738 Wat als ik je niet meer ophaal? 1367 01:17:15,739 --> 01:17:18,741 Zijn je vrienden aan het roddelen? 1368 01:17:18,742 --> 01:17:19,992 Het is oké. 1369 01:17:19,993 --> 01:17:21,994 Maakt niet uit 1370 01:17:22,704 --> 01:17:24,038 En ook... 1371 01:17:24,039 --> 01:17:27,124 Roep alstublieft mijn naam in het bijzijn van anderen... 1372 01:17:27,125 --> 01:17:29,460 ... bel geen garanties. 1373 01:17:29,661 --> 01:17:31,253 Oké, ik snap het. 1374 01:17:31,254 --> 01:17:33,047 Garantie. Laten we iets lekkers eten! 1375 01:17:33,048 --> 01:17:34,214 Ik zei: roep mijn naam! 1376 01:17:34,215 --> 01:17:35,841 Nou ja, garantie. 1377 01:17:44,959 --> 01:17:46,626 Dat... Seung-i 1378 01:17:49,389 --> 01:17:52,015 Ik heb gehoord dat je de test kunt doorstaan door maltose te eten. 1379 01:17:55,236 --> 01:17:56,570 Seung-ik... 1380 01:17:58,490 --> 01:18:00,032 Geest! 1381 01:18:00,033 --> 01:18:02,242 - Enthousiasme! - Enthousiasme! 1382 01:18:46,053 --> 01:18:47,095 Mijn hemel, broer... 1383 01:18:47,096 --> 01:18:48,054 Hij zal alleen terugkomen. 1384 01:18:48,055 --> 01:18:50,014 Dus ga slapen 1385 01:18:50,015 --> 01:18:51,942 Vandaag is Seung-i's blind date. 1386 01:18:51,943 --> 01:18:53,151 Wat is er zo erg aan blind dates? 1387 01:18:53,152 --> 01:18:54,110 Hoe oud is hij nu? 1388 01:18:54,111 --> 01:18:56,154 Hij is helemaal volwassen. 1389 01:18:56,155 --> 01:18:58,490 Ontmoet een man, drink, drink. 1390 01:18:58,491 --> 01:19:00,575 Waarschijnlijk laat thuiskomen. 1391 01:19:00,576 --> 01:19:02,285 Hij neemt niet eens zijn mobiele telefoon op. 1392 01:19:02,286 --> 01:19:03,203 Het is na 10 uur. 1393 01:19:03,204 --> 01:19:05,038 Misschien te luidruchtig om de telefoon op te nemen. 1394 01:19:05,039 --> 01:19:06,373 Hoe lastig! 1395 01:19:06,374 --> 01:19:07,541 Het is 10 uur! 1396 01:19:07,542 --> 01:19:09,584 Het is maar 10... 1397 01:19:09,585 --> 01:19:11,253 De nieuwe achterkant. 1398 01:19:12,421 --> 01:19:14,056 Weet jij hoe laat het is? 1399 01:19:14,057 --> 01:19:16,058 Ik wil vandaag niet naar huis. 1400 01:19:16,059 --> 01:19:17,851 Seung-i, waarom drink je zoveel? 1401 01:19:17,852 --> 01:19:19,519 Ik wil met broer trouwen. 1402 01:19:19,720 --> 01:19:20,187 - Wat? - Wat? 1403 01:19:20,188 --> 01:19:20,979 Oom, nee... zo is het niet. 1404 01:19:20,980 --> 01:19:22,647 Wat een eikel! Jij klootzak! 1405 01:19:22,648 --> 01:19:24,941 - Wie is dit? - Kalmeer. 1406 01:19:24,942 --> 01:19:26,026 - Ga weg! - Kalmeer! 1407 01:19:26,027 --> 01:19:27,444 Ga uit de weg, idioot! 1408 01:19:27,445 --> 01:19:29,237 Is dit dan eerlijk? 1409 01:19:29,238 --> 01:19:32,199 Ik weet het, luister eerst naar hem 1410 01:19:33,418 --> 01:19:35,335 Ben jij... 1411 01:19:35,336 --> 01:19:38,547 Ja, ik ben een geneeskundestudent 1412 01:19:38,548 --> 01:19:41,508 Afstuderen begin volgend jaar. 1413 01:19:42,927 --> 01:19:44,636 Is het waar? 1414 01:19:44,637 --> 01:19:46,305 doe het niet 1415 01:19:48,975 --> 01:19:51,518 Ben je na je afstuderen arts geworden? 1416 01:19:51,519 --> 01:19:53,653 Ja 1417 01:19:53,688 --> 01:19:55,689 Natuurlijk dokter zijn, of decorateur? 1418 01:19:57,750 --> 01:19:59,334 Trouwens... 1419 01:20:00,044 --> 01:20:02,212 Wat doen je ouders? 1420 01:20:02,213 --> 01:20:05,048 Beiden zijn artsen 1421 01:20:06,767 --> 01:20:07,809 Hoe zit het met zus en broer? 1422 01:20:07,810 --> 01:20:10,320 Ik ben de jongste van twee mannen en een vrouw. 1423 01:20:10,321 --> 01:20:14,282 Is er thuis aanbidding of zo? 1424 01:20:14,283 --> 01:20:15,492 Aanbidden? 1425 01:20:15,493 --> 01:20:17,369 Ja 1426 01:20:18,037 --> 01:20:19,621 De familie van mijn oom was verantwoordelijk voor de aanbidding ... 1427 01:20:19,622 --> 01:20:22,541 ... dus onze familie zal dat nooit doen opnieuw aanbidden. 1428 01:20:26,212 --> 01:20:30,971 Ik heb nooit gedacht dat A De perfecte jongeman zou midden in de nacht komen. 1429 01:20:31,008 --> 01:20:35,220 Broeder, het lijkt op wij hoeft u zich hier geen zorgen over te maken. 1430 01:20:36,589 --> 01:20:39,257 Dus, wat ben je van plan? 1431 01:20:39,258 --> 01:20:40,634 Jonge bae 1432 01:20:40,635 --> 01:20:41,718 Je moet de telefoon beantwoorden 1433 01:20:41,719 --> 01:20:44,220 Beantwoord de telefoon! 1434 01:20:48,192 --> 01:20:50,152 Halo 1435 01:20:50,153 --> 01:20:51,736 Ah ja... 1436 01:20:51,737 --> 01:20:53,905 - Broeder, zoek je. - Ja 1437 01:20:55,575 --> 01:20:56,825 Excuseer mij even. 1438 01:20:59,895 --> 01:21:03,523 Je hoeft niet gespannen te zijn, gewoon terloops spreken. 1439 01:21:03,524 --> 01:21:05,525 Ja, ik ben het. 1440 01:21:06,994 --> 01:21:08,787 Het spijt me... 1441 01:21:08,788 --> 01:21:10,705 Bent u meneer Park Doo-seok? 1442 01:21:10,706 --> 01:21:12,499 Ja, ik ben het. 1443 01:21:12,500 --> 01:21:14,384 Wie ben je? 1444 01:21:14,385 --> 01:21:16,428 Ik ben de moeder van Myeong-ja 1445 01:21:16,429 --> 01:21:18,972 Wat? WHO? 1446 01:21:18,973 --> 01:21:21,141 Myeong-ja 1447 01:21:22,310 --> 01:21:25,020 Mevrouw Seung-i 1448 01:21:25,021 --> 01:21:27,606 Sorry dat ik je bel zonder schaamte... 1449 01:21:28,524 --> 01:21:31,318 Myeong-ja is momenteel erg ziek. 1450 01:21:31,836 --> 01:21:33,212 Wat? 1451 01:21:33,613 --> 01:21:37,199 Myeong-ja wil Seung-i nu heel graag ontmoeten 1452 01:21:37,200 --> 01:21:42,662 (Yanji-luchthaven, China) Kun je met Seung-i meegaan? 1453 01:21:55,893 --> 01:21:57,561 Gaat het? 1454 01:21:57,562 --> 01:21:58,895 Ja 1455 01:22:00,315 --> 01:22:03,483 Dit is mijn geboortestad... maar heel vreemd. 1456 01:22:04,402 --> 01:22:06,570 Je bent naar Korea gekomen toen je nog heel jong was... 1457 01:22:06,571 --> 01:22:08,322 ... natuurlijk vreemd. 1458 01:22:10,992 --> 01:22:16,529 Geef hem niet te veel de schuld als je je moeder ontmoet. 1459 01:22:18,499 --> 01:22:20,125 Waarom? 1460 01:22:20,126 --> 01:22:22,127 Ze is erg ziek. 1461 01:22:22,837 --> 01:22:25,630 Zorg er dus voor dat hij niet opnieuw gewond raakt. 1462 01:22:36,751 --> 01:22:38,168 Pardon. 1463 01:22:40,588 --> 01:22:42,672 Is er iemand hier? 1464 01:22:52,049 --> 01:22:55,301 Ben jij... ben jij Seung-i? 1465 01:22:55,570 --> 01:22:57,112 Grootmoeder 1466 01:22:58,030 --> 01:22:59,948 Dat klopt. 1467 01:23:09,375 --> 01:23:10,792 Waar is mama? 1468 01:23:10,793 --> 01:23:12,711 Kom binnen. 1469 01:23:15,172 --> 01:23:18,174 Myeong-ja, Seung-i is hier. 1470 01:23:32,506 --> 01:23:36,175 Seung-i, ben jij dat? 1471 01:23:53,152 --> 01:23:54,527 Seung-i 1472 01:23:56,196 --> 01:23:57,697 moeder 1473 01:24:01,618 --> 01:24:03,536 moeder 1474 01:24:07,758 --> 01:24:09,884 Ik mis mama echt. 1475 01:24:17,059 --> 01:24:18,518 moeder 1476 01:24:43,210 --> 01:24:44,627 Oom 1477 01:24:44,628 --> 01:24:46,588 Ik heb je iets te vertellen 1478 01:24:49,850 --> 01:24:51,101 Kom alsjeblieft binnen. 1479 01:24:51,102 --> 01:24:52,352 Ja 1480 01:25:02,780 --> 01:25:04,280 dank je 1481 01:25:04,749 --> 01:25:07,292 Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken mijn dankbaarheid. 1482 01:25:07,293 --> 01:25:09,377 Accepteer alstublieft. 1483 01:25:10,296 --> 01:25:11,630 Doe dit niet 1484 01:25:11,631 --> 01:25:14,466 Geen behoefte. 1485 01:25:20,890 --> 01:25:23,934 Ik ben al eerder in Korea geweest 1486 01:25:26,604 --> 01:25:30,273 Het is goed om te zien dat het goed gaat met jou en Seung-i. 1487 01:25:30,274 --> 01:25:32,943 Dus ik kwam rustig terug. 1488 01:25:35,304 --> 01:25:39,015 Het spijt me van dit probleem. 1489 01:25:39,016 --> 01:25:40,642 Het is oké. 1490 01:25:41,560 --> 01:25:43,394 Hij is helemaal volwassen 1491 01:25:44,063 --> 01:25:46,314 Word een grote meid. 1492 01:25:47,024 --> 01:25:48,942 dank je 1493 01:25:49,143 --> 01:25:52,645 Welnu, Seung-i's diploma-uitreiking... 1494 01:25:54,064 --> 01:25:55,940 ...je moet komen. 1495 01:25:55,941 --> 01:25:58,359 Het zal waarschijnlijk moeilijk zijn. 1496 01:26:10,139 --> 01:26:11,765 Geëerd gastbezoek. 1497 01:26:11,766 --> 01:26:13,224 Er is niets voorbereid,... 1498 01:26:13,225 --> 01:26:15,393 ... maar eet alsjeblieft meer. 1499 01:26:16,854 --> 01:26:18,271 Seung-i 1500 01:26:18,272 --> 01:26:19,606 Jij eet ook 1501 01:26:19,607 --> 01:26:21,900 Je houdt echt van gekookte kip. 1502 01:26:26,322 --> 01:26:28,990 Eet je niet? 1503 01:26:29,909 --> 01:26:31,576 Je eet meer 1504 01:26:31,577 --> 01:26:34,037 Moeder heeft een hekel aan kippen. 1505 01:26:52,923 --> 01:26:54,549 Ben je nog niet in slaap gevallen? 1506 01:26:56,218 --> 01:26:58,678 Kent u de uitdrukking "Break up with love"? 1507 01:26:58,679 --> 01:27:00,638 Wat? 1508 01:27:00,639 --> 01:27:04,017 Myeong-ja wil de liefde vernietigen. 1509 01:27:04,018 --> 01:27:06,811 Hij blijft maar zeggen dat hij Seung-i mist... 1510 01:27:06,812 --> 01:27:09,272 Maar zie het nu niet eens. 1511 01:27:09,273 --> 01:27:11,858 Waarom is hij zo wreed? 1512 01:27:12,776 --> 01:27:16,144 De jongen vloog duizenden kilometers om hem te ontmoeten. 1513 01:27:16,238 --> 01:27:20,116 Ziekte van Seung-i's moeder ... is het hopeloos? 1514 01:27:20,117 --> 01:27:22,535 Waarom liet de dokter hem naar huis gaan? 1515 01:27:22,536 --> 01:27:24,162 Hij kan op elk moment overlijden. 1516 01:27:24,163 --> 01:27:27,248 Dus overtuig hem om zijn zoon te zien voordat hij vertrekt. 1517 01:27:27,249 --> 01:27:29,500 Dat is wat hem gelukkig maakt. 1518 01:27:48,436 --> 01:27:50,520 Ik weet dat ik te veel ben 1519 01:27:50,521 --> 01:27:55,858 Maar ik wil je nog steeds smeken één ding. 1520 01:27:56,019 --> 01:27:57,603 Ja, alsjeblieft. 1521 01:27:58,372 --> 01:27:59,831 Dit laatste... 1522 01:28:01,000 --> 01:28:04,168 Help alstublieft de vader van het kind te vinden 1523 01:28:04,169 --> 01:28:05,962 Seung-i's vader...? 1524 01:28:05,963 --> 01:28:07,797 Is hij niet dood? 1525 01:28:09,216 --> 01:28:11,217 Hij is niet dood 1526 01:28:11,218 --> 01:28:14,137 Eigenlijk leeft hij nog. 1527 01:28:14,138 --> 01:28:17,098 Seung-i is nu volwassen. 1528 01:28:17,099 --> 01:28:19,976 Ik voelde dat ik het hem moest vertellen. 1529 01:30:49,464 --> 01:30:51,464 (Vergeet niet om op tijd te eten) 1530 01:31:18,489 --> 01:31:20,239 -Paman -Ja 1531 01:31:20,240 --> 01:31:21,741 Dit ben ik 1532 01:31:21,742 --> 01:31:23,367 Kom je vandaag laat thuis? 1533 01:31:23,368 --> 01:31:25,536 Misschien 1534 01:31:25,537 --> 01:31:27,246 Wat is er mis? Is er een probleem? 1535 01:31:27,247 --> 01:31:30,291 Ik wil meedoen met het kamp Vanaf morgen drie dagen lang 1536 01:31:30,292 --> 01:31:32,210 Kan ik gaan? 1537 01:31:32,211 --> 01:31:34,170 Ja, veel plezier. 1538 01:31:34,171 --> 01:31:36,839 Ik geef je een vergoeding voor je. 1539 01:31:36,840 --> 01:31:41,302 Nee, de kosten zijn inbegrepen in het schoolgeld. 1540 01:31:41,970 --> 01:31:43,387 Het is niet nodig om geld uit te geven. 1541 01:31:43,388 --> 01:31:46,682 Oké, veel plezier. 1542 01:31:47,083 --> 01:31:50,794 Ja, wees voorzichtig met rijden. 1543 01:31:50,795 --> 01:31:52,171 Goed 1544 01:32:01,949 --> 01:32:04,450 Je gaat verder met wat je net zei. 1545 01:32:04,451 --> 01:32:07,286 Hij is niet langer verwant aan het Koreaanse volk. 1546 01:32:07,287 --> 01:32:08,412 Waarom? 1547 01:32:08,413 --> 01:32:12,041 Hij werd genaturaliseerd na zijn huwelijk een Koreaanse vrouw 1548 01:32:12,042 --> 01:32:13,709 Dit is gek 1549 01:32:16,130 --> 01:32:17,547 Waar is de contactpersoon? 1550 01:32:18,215 --> 01:32:19,590 Hoor je het niet? 1551 01:32:19,591 --> 01:32:20,341 Ik zei dat je hem niet moest bellen. 1552 01:32:20,342 --> 01:32:22,844 Verdomme. Nieuws over trouwen met een Koreaanse vrouw ... 1553 01:32:24,513 --> 01:32:27,598 ... iemand moet het doorgegeven hebben, toch? Verdomme! 1554 01:32:35,022 --> 01:32:37,022 (Blauwe Arbeidsmaatschappij) 1555 01:32:45,033 --> 01:32:47,034 Oké, kom hierheen. 1556 01:32:51,999 --> 01:32:53,166 Halo 1557 01:32:53,167 --> 01:32:55,334 Het is een moeilijke reis geweest voor iedereen 1558 01:32:55,335 --> 01:32:58,963 Volg gewoon mijn instructies voor de komende twee dagen 1559 01:33:10,842 --> 01:33:14,011 Pardon. Is er iemand hier Yang Chun-ji genoemd? 1560 01:33:14,012 --> 01:33:16,764 Ik ben Chun-ji, wat is er? 1561 01:33:16,765 --> 01:33:20,601 Kent u Lee Byeong-seop? 1562 01:33:20,602 --> 01:33:23,020 Byeong-seop, ik ken hem goed. 1563 01:33:23,021 --> 01:33:25,439 Aan de voorkant is er een winkel genaamd Yanji kebabs 1564 01:33:25,440 --> 01:33:28,150 Die winkel is een Byeong-seop-winkel 1565 01:33:28,151 --> 01:33:29,610 Yanji kebabwinkel? 1566 01:33:29,611 --> 01:33:30,736 Ja 1567 01:33:49,723 --> 01:33:53,684 Waar nummer 107 in gebouw 110 hier? 1568 01:33:53,685 --> 01:33:55,519 Bezit de kebab. 1569 01:33:55,520 --> 01:33:56,395 Ja. 1570 01:33:56,396 --> 01:33:58,356 Hij was hier toevallig 1571 01:33:59,674 --> 01:34:00,549 dank je 1572 01:34:00,550 --> 01:34:03,927 Vlieg, vlieg 1573 01:34:10,352 --> 01:34:13,312 Vlieg 1574 01:34:23,990 --> 01:34:24,740 Halo 1575 01:34:24,741 --> 01:34:25,824 Dit ben ik 1576 01:34:25,825 --> 01:34:27,293 Kun je eruit komen? 1577 01:34:27,294 --> 01:34:28,961 Waar? 1578 01:34:31,682 --> 01:34:34,433 Oom, welke dag is het vandaag? 1579 01:34:35,602 --> 01:34:37,186 Volg mij gewoon 1580 01:34:41,108 --> 01:34:42,775 Waarom ben je hier? 1581 01:34:46,446 --> 01:34:50,866 Je moet iemand ontmoeten. 1582 01:34:51,835 --> 01:34:53,211 WHO? 1583 01:34:54,838 --> 01:34:56,672 Daar. 1584 01:35:17,761 --> 01:35:19,428 Je bent volwassen. 1585 01:35:25,202 --> 01:35:28,329 Waarom heb je plotseling haar echte vader gevonden? 1586 01:35:28,330 --> 01:35:30,581 Je hebt hem zo wanhopig opgevoed 1587 01:35:31,250 --> 01:35:32,917 Je zult het zien 1588 01:35:33,836 --> 01:35:38,631 Seung-i zal ons behandelen... 1589 01:35:38,632 --> 01:35:43,252 ... 100% anders in de toekomst. 1590 01:35:44,772 --> 01:35:47,106 Het moet veranderd zijn door de ontmoeting met mijn echte vader. 1591 01:35:47,107 --> 01:35:50,526 Vanuit Seung-i's standpunt, ... 1592 01:35:52,446 --> 01:35:56,282 ... Zijn echte vader is rijker dan wij. 1593 01:35:57,601 --> 01:36:00,728 Hoe vaak ik er ook over nadenk,... 1594 01:36:00,729 --> 01:36:04,815 ... tijdens het lopen naar de trouwlocatie. Hij houdt vast de hand van zijn echte vader vast 1595 01:36:05,734 --> 01:36:09,195 Het komt allemaal door mijn broer zijn echte vader gevonden 1596 01:36:10,814 --> 01:36:12,856 Dus je bent dom. 1597 01:36:13,775 --> 01:36:18,195 Jij bent de domste persoon ter wereld! 1598 01:36:19,114 --> 01:36:21,782 Jij en Seung-i zijn voorbij 1599 01:36:21,783 --> 01:36:23,951 Vergeet het. 1600 01:36:23,952 --> 01:36:25,411 Tot ziens Seung-i 1601 01:36:25,412 --> 01:36:27,871 Tot ziens, tot ziens. 1602 01:36:33,345 --> 01:36:35,054 Ik ga eerst. 1603 01:37:37,433 --> 01:37:38,892 Halo 1604 01:37:39,352 --> 01:37:40,894 Vader 1605 01:37:44,616 --> 01:37:46,408 Vader 1606 01:37:47,327 --> 01:37:49,495 Kun je het niet horen? 1607 01:37:53,667 --> 01:37:55,501 Ooh.. Seung-i... 1608 01:37:55,502 --> 01:37:57,920 Niet... 1609 01:37:57,921 --> 01:38:01,131 Waarom liet je mij met rust? 1610 01:38:01,132 --> 01:38:03,676 Vader heeft mij hierheen gestuurd. 1611 01:38:03,677 --> 01:38:06,136 Papa moet mij ook ophalen. 1612 01:38:06,137 --> 01:38:08,597 Dus... waar ben je? 1613 01:38:08,598 --> 01:38:10,900 Ben je daar nu? 1614 01:38:10,901 --> 01:38:12,276 Jij blijft daar 1615 01:38:12,277 --> 01:38:13,277 Wacht daar op mij 1616 01:38:13,278 --> 01:38:14,904 Vader 1617 01:38:16,823 --> 01:38:18,324 Schiet op. 1618 01:38:19,334 --> 01:38:21,669 Goed, ik kom er zo aan. 1619 01:38:21,670 --> 01:38:23,379 Goed... 1620 01:39:40,264 --> 01:39:43,767 Oom verdween die dag 1621 01:39:45,687 --> 01:39:48,021 Ik heb meer dan tien jaar gezocht... 1622 01:39:48,782 --> 01:39:51,033 ... maar ik heb het niet gevonden. 1623 01:39:54,170 --> 01:39:55,754 Seung-ik... 1624 01:39:56,423 --> 01:39:58,591 Je kunt het beter vergeten. 1625 01:40:00,010 --> 01:40:03,554 Ik heb ruim 10 jaar gezocht en kan het nog steeds niet vinden 1626 01:40:04,723 --> 01:40:07,433 Er kan iets gebeuren. 1627 01:40:07,434 --> 01:40:10,144 Je hebt alles gedaan. 1628 01:40:10,145 --> 01:40:12,771 Mijn broer zal je begrijpen. 1629 01:40:12,772 --> 01:40:15,232 Je leeft je leven. 1630 01:40:16,151 --> 01:40:18,235 Vergeet hem. 1631 01:40:23,828 --> 01:40:25,828 (De winnaar is bepaald! Ik ben de baas) 1632 01:40:26,953 --> 01:40:29,079 Oom, wacht even. 1633 01:40:29,080 --> 01:40:31,206 Oom, ga terug naar het politiebureau 1634 01:40:31,207 --> 01:40:32,157 Waarom? 1635 01:40:32,158 --> 01:40:34,326 Schiet op. Schiet op. 1636 01:40:34,327 --> 01:40:36,537 Goed. 1637 01:40:47,165 --> 01:40:48,373 Pardon... 1638 01:40:49,542 --> 01:40:50,751 Dat... 1639 01:40:50,752 --> 01:40:55,422 Kun je ernaar zoeken onder de naam Park Seung-bo? 1640 01:40:55,423 --> 01:40:57,924 Wat? Park Seung-bo? 1641 01:40:57,925 --> 01:40:59,885 Ja. Alsjeblieft. 1642 01:40:59,886 --> 01:41:01,344 Ja, ik begrijp het. 1643 01:41:01,345 --> 01:41:03,221 Wij zoeken het voor je uit,... 1644 01:41:03,222 --> 01:41:06,058 ... daar op ons zitten wachten? 1645 01:41:07,327 --> 01:41:08,661 Park Seung-bo? 1646 01:41:08,662 --> 01:41:10,245 Ja, Park Seung-bo 1647 01:41:23,176 --> 01:41:25,719 Ja, begrijp het. Bedankt. 1648 01:41:27,389 --> 01:41:28,764 Ik heb het gevonden. 1649 01:41:31,935 --> 01:41:32,893 Wat? 1650 01:41:32,894 --> 01:41:34,144 Een persoon genaamd Park Seung-bo. 1651 01:41:34,145 --> 01:41:36,271 Woont nu in het verpleeghuis van broeder Yongin 1652 01:41:36,272 --> 01:41:37,481 Al weet ik niet zeker of hij het was... 1653 01:41:37,482 --> 01:41:38,982 ... maar zijn naam is Park Seung-bo. 1654 01:41:38,983 --> 01:41:41,318 Ze zijn qua leeftijd vergelijkbaar. 1655 01:41:42,987 --> 01:41:44,488 Dit is het. 1656 01:41:47,951 --> 01:41:50,202 Waarom heb ik niet aan Park Seung-bo gedacht? 1657 01:41:50,203 --> 01:41:52,746 Ik gebruik de naam Park Doo-seok al meer dan tien jaar. 1658 01:41:52,747 --> 01:41:54,915 Vreemd als je het vindt 1659 01:41:54,916 --> 01:41:56,917 - Maar... - Ja? 1660 01:41:56,918 --> 01:41:59,128 Wat als dit keer ook? 1661 01:41:59,129 --> 01:42:01,171 Ik weet zeker dat het deze keer waar is. 1662 01:42:02,090 --> 01:42:03,799 Waarom ben je zo negatief? 1663 01:42:20,233 --> 01:42:23,110 Als u via de politie bij ons komt... 1664 01:42:23,111 --> 01:42:26,155 ... we zullen lelijk zijn. 1665 01:42:27,824 --> 01:42:30,033 Vergeet het. 1666 01:42:30,034 --> 01:42:32,828 Park Seung-bo waar u naar op zoek bent ... 1667 01:42:32,829 --> 01:42:36,290 ...werd gevonden bij een motorongeluk ruim tien jaar geleden. 1668 01:42:36,291 --> 01:42:38,167 Motorongeluk? 1669 01:42:38,368 --> 01:42:39,576 Juist 1670 01:42:39,577 --> 01:42:44,331 De dokter zei dat hij last had van herseninfarct gedurende lange tijd 1671 01:42:44,332 --> 01:42:48,877 Ze kreeg ook een beroerte en viel flauw voordat hij de CT-scan zag. 1672 01:42:48,878 --> 01:42:51,004 De dokter zei dat het behandeld moest worden goed daarna 1673 01:42:51,005 --> 01:42:54,633 Laat het zonder behandeling achter. 1674 01:42:54,634 --> 01:42:56,969 Daarom gebeurde het ongeval. 1675 01:42:56,970 --> 01:42:59,721 Hoe zit het met de naam? 1676 01:43:01,140 --> 01:43:04,559 Zijn naam staat in dit boek. 1677 01:43:04,560 --> 01:43:07,854 Park Seung-bo 1678 01:43:07,855 --> 01:43:11,608 Beide zelfstandige naamwoorden zijn goed geschreven. 1679 01:43:11,632 --> 01:43:13,632 (Park Seung-bo) 1680 01:43:14,779 --> 01:43:18,532 Dus ik nam de naam een tijdje aan. 1681 01:43:29,961 --> 01:43:32,129 Het is voorbereid. 1682 01:43:33,047 --> 01:43:36,174 Meneer Park Seung-bo wel een speciale behandelingsontvanger 1683 01:43:36,175 --> 01:43:38,018 Kan maar tien minuten vergaderen 1684 01:43:38,019 --> 01:43:40,562 - Tien minuten? - Ja 1685 01:43:40,763 --> 01:43:44,016 Omdat deze oude man speciaal is. 1686 01:43:44,017 --> 01:43:45,776 Wij raden u aan om te veel stimulatie te vermijden. 1687 01:43:45,777 --> 01:43:47,236 Ik sta zo bij de deur. 1688 01:43:47,237 --> 01:43:49,780 Neem contact met mij op als er iets misgaat. 1689 01:43:49,781 --> 01:43:51,573 Goed 1690 01:43:56,746 --> 01:44:00,749 Dit is geen gevangenis... 1691 01:44:04,921 --> 01:44:07,172 - Laat los! - Wacht 1692 01:44:07,173 --> 01:44:08,966 O, mijn God. 1693 01:44:08,967 --> 01:44:09,716 Beweeg niet! 1694 01:44:09,717 --> 01:44:10,676 Kom op! Kom op! 1695 01:44:10,677 --> 01:44:11,677 O, mijn God. 1696 01:44:11,678 --> 01:44:12,344 Kom op. 1697 01:44:12,345 --> 01:44:13,011 Ga daar naar binnen. 1698 01:44:13,012 --> 01:44:14,763 Ga daar niet naar binnen. 1699 01:44:18,434 --> 01:44:19,852 Meneer Park Seung-bo. 1700 01:44:21,521 --> 01:44:23,272 Meneer Park Seung-bo. 1701 01:44:24,482 --> 01:44:26,525 Er kwam iemand naar je toe. 1702 01:44:26,526 --> 01:44:28,360 Het is niet zo eenvoudig 1703 01:44:29,779 --> 01:44:31,280 Kom alsjeblieft binnen. 1704 01:44:31,948 --> 01:44:33,365 Kom binnen, het is oké. 1705 01:44:33,366 --> 01:44:35,367 Ik zal hier zijn om ervoor te zorgen. 1706 01:44:58,708 --> 01:45:00,041 Broer 1707 01:45:00,710 --> 01:45:02,210 Broer 1708 01:45:03,629 --> 01:45:04,713 Broer 1709 01:45:04,714 --> 01:45:06,631 Ik kom 1710 01:45:09,352 --> 01:45:11,353 Ik ben Jong-bae, Jong-bae... 1711 01:45:11,354 --> 01:45:13,563 Ik ben hier broer 1712 01:45:14,532 --> 01:45:16,617 Seung-i is ook hier 1713 01:45:20,839 --> 01:45:22,256 Broer 1714 01:45:24,467 --> 01:45:27,177 Broers.... 1715 01:45:43,361 --> 01:45:46,196 Ik ben het... Seung-i. 1716 01:45:49,617 --> 01:45:51,493 Kun je mij herkennen? 1717 01:45:55,665 --> 01:45:57,499 Ik garandeer het. 1718 01:45:59,419 --> 01:46:01,670 Oom Prinses, Seung-i ... 1719 01:46:04,090 --> 01:46:05,841 Ken je mij? 1720 01:46:11,514 --> 01:46:14,057 Oom kent mij niet? 1721 01:46:18,629 --> 01:46:20,005 Garantie. 1722 01:46:24,177 --> 01:46:26,052 Wat zei je net? 1723 01:46:26,971 --> 01:46:28,597 - Hij zei garantie? - Ja, ja... 1724 01:46:28,598 --> 01:46:30,724 Ik hoorde het. 1725 01:46:44,455 --> 01:46:45,580 Garantie... 1726 01:46:50,753 --> 01:46:52,045 Het is oké 1727 01:46:54,007 --> 01:46:55,841 Het is oké, oom... 1728 01:46:58,302 --> 01:47:00,679 Je zult mij snel herkennen. 1729 01:47:01,347 --> 01:47:04,016 Want vanaf nu is oom mijn garantie. 1730 01:47:04,684 --> 01:47:05,892 Totdat je herstelt... 1731 01:47:05,893 --> 01:47:07,644 Ik laat je mij niet verlaten. 1732 01:47:08,813 --> 01:47:10,814 Begrijpen? 1733 01:47:36,738 --> 01:47:41,738 (Gegarandeerde kosten van levensonderhoud, gegarandeerde kosten van studeren in het buitenland) 1734 01:48:01,983 --> 01:48:03,400 Oom... 1735 01:48:05,319 --> 01:48:07,070 Ik was te laat, toch? 1736 01:48:09,290 --> 01:48:10,707 Vergeef mij. 1737 01:48:18,532 --> 01:48:19,741 Vader 1738 01:48:22,161 --> 01:48:23,620 Vergeef mij. 1739 01:48:30,044 --> 01:48:32,544 Pap, het spijt me. 1740 01:49:00,875 --> 01:49:02,625 Bedankt oom. 1741 01:49:02,626 --> 01:49:05,337 Maar wat is de betekenis van garantie? 1742 01:49:05,338 --> 01:49:06,671 Garantie? 1743 01:49:06,672 --> 01:49:09,174 De garantie bedraagt... 1744 01:49:09,175 --> 01:49:11,176 Als iemand geld leent en geeft het niet terug... 1745 01:49:11,177 --> 01:49:13,345 ... zal iets verpanden voor een tijdje. 1746 01:49:13,346 --> 01:49:15,847 Daarna kwamen de bloemen geleidelijk omhoog. 1747 01:49:15,848 --> 01:49:17,474 Zijn fortuin wordt natuurlijk ... 1748 01:49:17,475 --> 01:49:19,476 ... wees, gegarandeerd, schat! 1749 01:49:19,477 --> 01:49:22,062 Dus, ben ik de schat van oom? 1750 01:49:22,063 --> 01:49:25,154 Natuurlijk. Wanneer je eindelijk omgezet in contant geld 1751 01:49:25,191 --> 01:49:26,649 Om een echte schat te zijn, dus... 1752 01:49:27,250 --> 01:49:29,394 ... dat is een garantie. 1753 01:49:29,528 --> 01:49:33,239 Goh, ik garandeer nog steeds. 1754 01:49:35,659 --> 01:49:36,534 Omdat het een schat is. 1755 01:49:36,535 --> 01:49:38,828 Ja ja, u bent de garantie. 1756 01:49:38,829 --> 01:49:41,790 Ja, je bent een schat. 1757 01:49:41,791 --> 01:49:44,209 En jij bent een rotzooi, verdomme. 1758 01:49:44,233 --> 01:50:11,233 Vertaald door Robiul Awal Robiul Awal 1759 01:50:11,954 --> 01:50:14,623 Pas op 1760 01:50:14,624 --> 01:50:16,666 Heel leuk... 1761 01:50:21,631 --> 01:50:23,048 De bruid komt binnen 1762 01:50:23,049 --> 01:50:25,967 Geef mij alstublieft een applaus 1763 01:50:34,844 --> 01:50:35,969 Seung-ik... 1764 01:50:40,391 --> 01:50:42,100 Wat zei je net? 1765 01:50:46,021 --> 01:50:47,438 Seung-ik... 1766 01:50:59,618 --> 01:51:00,952 Vader 1767 01:51:01,871 --> 01:51:03,121 Laten we gaan 1768 01:51:27,753 --> 01:51:30,255 Leuke foto's 1769 01:51:30,256 --> 01:51:31,881 Lach alsjeblieft 1770 01:51:31,882 --> 01:51:34,676 1 2 3